Traduction de «basis such an invoice—if she can justify her remarks » (Anglais → Français) :

I would ask her, as the minister who paid out $420,000 in subsidies on the strength of an invoice marked “replacement invoice for missing invoices”—a subsidy in the amount of $420,000 paid out on the basis of such an invoice—if she can justify her remarks here in the House to the effect that she properly administered people's money by giving out a subsidy on the strength of real invoices.
Je lui demande, comme ministre qui a versé 420 000 $ de subvention pour une facture où c'est inscrit «facture servant pour les factures manquantes», 420 000 $ de subvention pour une facture comme celle-là, si elle peut justifier ses propos ici à la Chambre à l'effet qu'elle a bien administré l'argent du public en versant une subvention pour de vraies factures?

Today I ask the minister how she can justify paying out $1.2 million to a friend of the Prime Minister on the basis of invoices that were dated between 12 and 15 months previously, that is even before he decided to buy Placeteco?
Aujourd'hui, je demande à la ministre comment elle peut justifier le versement d'une subvention de 1,2 million à un ami du premier ministre pour des factures qui datent de 12 à 15 mois, avant même qu'il ne se décide d'acheter la compagnie Placeteco?

How can the minister justify such a long delay before writing Mr. Dauphin, when she has known for a year, from the Bloc Quebecois' questions and her own department's reports, that something was very fishy at Option Canada?
Comment la ministre peut-elle justifier qu'elle ait attendu si longtemps avant d'écrire à M. Dauphin, alors qu'elle savait depuis un an, par les questions du Bloc québécois et les rapports de son propre ministère, que ça sentait très mauvais à Option Canada?

Hon. Gerry St. Germain: Honourable senators, on the basis of that response, my question is: If the Leader of the Government in the Senate believes, as the Prime Minister stated as he came out of the cabinet this morning, that the government does not support a change of regime, how then can she possibly stand in this place and repeat it, having been part and parcel of the Kosovo intervention, the former Yugoslavia, and justify her support for the removal of the Molosevic regime?
L'honorable Gerry St. Germain: Honorables sénateurs, compte tenu de cette réponse, j'aimerais poser la question suivante: si madame le leader du gouvernement au Sénat est du même avis que le premier ministre, qui a déclaré ce matin en sortant du Cabinet que le gouvernement n'appuyait pas un changement de régime, comment peut-elle refaire la même déclaration ici, elle qui a appuyé la décision concernant l'intervention au Kosovo, en ancienne Yougoslavie, et le délogement du régime Milosevic?