Traduction de «be nobody's chore-boy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be nobody's chore-boy
ne pas consentir à tirer les marrons du feu pour personne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Miss Deborah Grey (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I guess I ain't nobody's backroom boy.
Mme Deborah Grey (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je suppose que je ne fais pas partie de la bande.

Some of it is about the manner in which we treat young women and girls once they reach a certain level, but nobody seemed to question all the young women who had been sisters of those boys who had ended up in similar situations, and many of them had gone on to be sexually exploited in other relationships.
Ça tient en partie à la manière dont nous traitons les jeunes femmes et les filles dès qu'elles atteignent un certain niveau, mais personne n'a semblé poser la question à toutes les jeunes femmes qui étaient les sœurs des garçons qui se sont retrouvés dans des situations semblables — et bon nombre d'entre elles ont fini par être victimes d'exploitation sexuelle dans d'autres relations.

The family in this case was reeling with shock because nobody wanted to take any responsibility for what was a tragic event of a young 19-year-old boy killed on his first day of work.
Dans ce dossier, la famille était toujours sous le choc, car personne ne voulait prendre la responsabilité du tragique destin de ce jeune homme de 19 ans qui avait été tué pendant sa première journée de travail.

Wolf!", cried the shepherd boy, but nobody came from the village to help.
Au loup !" s’écrie le berger, mais personne au village n’intervient.

Nobody will appear before us and say, " Boy, is it the pits. We have terrible relations with organization X or Y'.
Personne ne nous signale une situation catastrophique ou des relations terribles avec tel ou tel organisme.

I watched and I read every newspaper on the Somalia affair and nobody wanted to say “the responsibility's at the top, boys”.
J'ai suivi ce qui s'est passé en Somalie, j'ai lu tous les articles de journaux sur l'affaire, et personne ne voulait reconnaître que «les hauts échelons étaient responsables».