Traduction de «beat someone's brain out » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

beat someone's brain out
faire une grosse tête à quelqu'un

pick someone's brain
harceler quelqu'un de questions pour tirer profit de ses connaissances

snatch someone's chestnuts out of the fire
retirer les marrons du feu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Joe Fontana: So the policy framework and regulatory framework, according to what you've just said, apparently seem to be working well overall, save and except the caveat that you have two big airlines beating their brains out competitively in certain markets and therefore not making the profits they should be making compared to their American counterparts, with one in more trouble than the other.
M. Joe Fontana: Compte tenu de ce que vous venez de dire, le cadre politique et le cadre réglementaire semblent bien fonctionner dans l'ensemble, à une réserve près. Les deux grandes sociétés aériennes se livrent une dure concurrence sur certains marchés et par conséquent, elles ne recueillent pas les profits qu'elles pourraient recueillir comparativement à leurs homologues américaines, et l'une d'elles est plus mal en point que l'autre.

Do you want agents in these circumstances being entitled to go out and beat someone up at the direction of an officer?
Est-ce que l'on veut que, dans ces circonstances, des agents soient habilités à aller infliger des dommages corporels à quelqu'un sur les directives d'un fonctionnaire?

With respect to the principles of sentencing set out in section 718 of the Criminal Code, there are aggravating factors in cases where, for example, someone commits a crime, infraction or assault by intentionally beating someone up because of their sexual orientation.
En ce qui a trait au principe de la détermination de la peine de l'article 718 du Code criminel, il y a des circonstances aggravantes dans le cas où, par exemple, un crime, une infraction ou un sévice est commis avec la ferme intention de tabasser quelqu'un sur la base de l'orientation sexuelle.

However, luckily someone questioned the validity of the findings and it was then discovered that the test was actually carried out on a cow's brain after all.
Cependant, quelqu'un a heureusement mis en question la validité de la découverte et on s'est finalement rendu compte que le test avait été réalisé sur le cerveau d'une vache.