Traduction de «because sheep farmers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sheep farmer
éleveur d'ovins [ éleveuse d'ovins | agriculteur spécialisé dans l'élevage du mouton | agricultrice spécialisée dans l'élevage du mouton ]

sheep farmer
producteur ovin

sheep farmer | sheepman
moutonnier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Denis Coderre (Bourassa, Lib.): Mr. Speaker, Quebec sheep farmers are experiencing an untenable situation at the present time, because of scrapie.
M. Denis Coderre (Bourassa, Lib.): Monsieur le Président, les éleveurs de moutons du Québec vivent une situation intenable présentement en raison de la tremblante.

Hon. Lyle Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, as I have said a number of times in the House, we are treating sheep farmers who had their flocks destroyed to some extent, and some of them completely I will admit, because of the reportable disease in Canada in exactly the same way in which we treat reportable diseases in livestock and flocks across the country.
L'hon. Lyle Vanclief (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, comme je l'ai dit à de nombreuses occasions à la Chambre, nous traitons les éleveurs de moutons dont le troupeau a été détruit, partiellement ou complètement dans certains cas, je le reconnais, à cause de la présence d'une maladie à déclaration obligatoire, exactement de la même façon que nous traitons les autres éleveurs du pays.

The reality is that sheep farmers could never afford the cost of electronic tagging because they are receiving less now for their lambs than they were 20 years ago!
La réalité, c’est que les éleveurs de moutons ne pourront jamais se permettre le coût d’un marquage électronique, parce qu’ils reçoivent moins pour leurs agneaux qu’il y a 20 ans!

It is sobering to realize that even today, 20 years after the Chernobyl accident in the Ukraine, some sheep farmers in northern England and Wales still cannot sell their mutton because of radioactive contamination of the meat, caused by radioactive cesium-137 given off by the Chernobyl reactor.
Il y a de quoi réfléchir lorsqu'on réalise que même aujourd'hui, 20 ans après l'accident de Chernobyl en Ukraine, certains éleveurs de moutons dans le nord de l'Angleterre et du Pays de Galles ne peuvent toujours pas vendre leur viande parce que leurs animaux sont contaminés par le césium-137 radioactif émis par le réacteur de Chernobyl.

The Commissioner has to take on board one other very important point: the question of who pays, because sheep farmers cannot afford this.
Le commissaire doit prendre note d’un autre point très important: la question de savoir qui payera.

In the United Kingdom because of foot-and-mouth, sheep farmers have suffered greatly.
Au Royaume-Uni, les producteurs ovins ont considérablement souffert des conséquences de la fièvre aphteuse.

We must protect our sheep-farming industry because to lose more farmers from the industry would have a catastrophic effect on the make-up of rural communities where small family farms play such a vital role.
Nous devons protéger notre élevage ovin, car la perte de nouveaux éleveurs dans ce secteur aurait un effet catastrophique sur la structure des communautés rurales où les petites exploitations familiales jouent un rôle aussi vital.

Obviously, this issue brings home to me all the more clearly the need for the people of Quebec to attain sovereignty because, in continuing to pull out of the farming sector, the federal government has not acted in the interests of Quebec farmers, as I have shown with respect to the sheep and dairy industries.
Évidemment, toute cette problématique met, pour moi, de plus en plus en relief la nécessité, pour la population du Québec, de faire la souveraineté parce que le désengagement incessant du gouvernement fédéral dans le secteur agricole, et j'en ai fait la démonstration pour ce qui touche les moutons et l'industrie laitière, fait en sorte qu'il n'agit pas dans le sens des intérêts des agriculteurs québécois.