Vertaling van "because we repeatedly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dismissal because of repeated sick-leaves
licenciement en raison de congés de maladie répétés

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

grade repetition | grade retention | repeating | repeating a school year | repeating a year at school | repeating a year of school
redoublement

repeat coil | repeater coil | repeating coil | transformer
translateur

install amplifiers and repeaters | install signal repeaters
installer des répéteurs sans-fil | installer un répéteur de signal | installer des répéteurs de signal | installer un prolongateur de portée

practise camera movement | rehearse camera movements | practise camera movements | repeat camera movements
pratiquer des mouvements de caméra

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have repeatedly gone around in a circle because we repeatedly try to debate and discuss and put forth solutions to people who have no interest whatsoever in keeping Quebec in Canada.
Nous tournons en rond parce que nous essayons constamment de débattre, de discuter et de proposer des solutions alors que nos interlocuteurs ne sont nullement intéressés à maintenir le Québec au sein du Canada.

More specifically, Taiwan has been identified by IOTC as repeated offender in 2013 because one hundred and two LSTLVs of its fleet have records of repeated infringements in 2013 and thirty four of those have a record of possible infractions in 2012 as well.
Plus précisément, Taïwan a été désignée par la CTOI comme ayant commis des infractions répétées en 2013, 102 thoniers de grande taille appartenant à sa flotte ayant commis des infractions de manière répétée en 2013, dont 34 ont également commis des infractions présumées en 2012.

On these grounds, Taiwan has been identified by IOTC as repeated offender in 2014 because forty eight large scale tuna longline fishing vessels (LSTLVs) of its fleet have records of repeated infringements in 2014 and thirty eight of those have a record of possible infractions in 2013 as well (15).
Pour ces motifs, Taïwan a été désignée, dans le cadre de la CTOI, comme étant l’auteur d’infractions répétées en 2014, puisque 48 grands palangriers thoniers appartenant à sa flotte ont commis des infractions répétées en 2014 et que 38 d’entre eux sont également les auteurs d’infractions présumées en 2013 (15).

Because the equestrian event will be repeated in 2015 under the same animal health and quarantine conditions as those that were applicable in 2014, it is appropriate to adapt for the region CN-2 the date in column 15 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC accordingly.
Étant donné que la manifestation équestre aura de nouveau lieu en 2015, dans les mêmes conditions de police sanitaire et de quarantaine que celles qui étaient applicables en 2014, il convient d'adapter en conséquence pour la région CN-2 la date figurant dans la colonne 15 du tableau de l'annexe I de la décision 2004/211/CE.

I repeat, in today's world, if we need to prevent a terrorist attack, we will be able to do so because of electronic eavesdropping, meetings or because we are informed that there is a conspiracy.
Je le répète, si on a besoin d'arrêter un projet terroriste, dans le monde où nous sommes, on le sait soit parce qu'il y a de l'écoute électronique, soit des rencontres ou parce que des éléments nous permettent de dire qu'il y a une préparation à cet égard.

Repeat infringer policies are very important for Rights Owners because repeat infringers are those that harm them most, particularly if they are able, by deceptive practices, to continue to trade in counterfeits.
Les politiques suivies à l’égard des contrevenants récidivistes sont très importantes pour les titulaires des droits parce que les récidivistes sont ceux qui leur portent le plus grand préjudice, surtout lorsque ces derniers sont en mesure, en mettant en œuvre des techniques visant à éviter d'être détectés, de poursuivre le commerce de contrefaçons.

Because we repeatedly asked the Finance Committee, senior officials in the finance department, the finance minister, the revenue minister, and senior officials in the revenue department to provide us with an exhaustive evaluation of how much money is in family trusts and the resultant losses in tax revenue to the federal coffers.
Parce qu'on a demandé à cor et à cri au Comité des finances, aux hauts fonctionnaires du ministère des Finances, au ministre des Finances, au ministre du Revenu, aux hauts fonctionnaires du ministère du Revenu de nous faire une évaluation exhaustive de ce qu'il y a de placé dans les fiducies familiales et les pertes fiscales liées à cela, dans les coffres du gouvernement fédéral.

Amendments to the definition of plastic explosives in the convention would not be automatically reflected in the Explosives Act because we repeated the definition instead of referring to it.
Les modifications à la définition des explosifs plastiques, dans la convention, ne se refléteraient pas automatiquement dans la Loi sur les explosifs parce que nous avons répété la définition au lieu d'y faire référence.

- intervene at the Internal Market Council on 1 of March 2002 to repeat his serious concerns because a number of Member States had not yet put the necessary infrastructure in place to implement NCTS;
- d'intervenir lors du conseil «Marché intérieur» du 1er mars 2002 pour réaffirmer sa grande préoccupation quant au fait qu'un certain nombre d'États membres n'ont pas encore établi l'infrastructure nécessaire pour mettre en oeuvre le NSTI;

However, because of repeated policy slippages, disbursement was much delayed. A first instalment was disbursed in 1994, while the final instalment was only disbursed in 1996.
En raison toutefois de dérapages répétés dans la mise en oeuvre de la politique économique, les versements ont été fortement différés: si la première tranche a été versée en 1994, la dernière ne l'a été qu'en 1996.