Traduction de «because we still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Do We Still Need Preliminary Inquiries?
Enquête préliminaire : est-elle toujours nécessaire?

greenhouse solar still | roof type solar still | solar still of hot-box type | solar still of the greenhouse type
distillateur solaire à toit | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire classique | distillateur solaire du type serre

cobber still | pot still | still
alambic

stilling basin | stilling pond | stilling pool
bassin amortisseur | bassin d'amortissement | bassin de dissipation d'énergie | bassin de tranquillisation | bassin dissipateur

serve champagne | serve still wines | serve wines | serving wine
ouvrir et servir les vins | servir les vins de table | servir des vins | servir les vins pétillants

still wine
vin tranquille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the span of roughly 35 years, Inuit went from igloos to houses, from dog teams to airplanes, and still kept their culture alive because we still use igloos and dog teams.
Sur une période d'environ 35 ans, les Inuit sont passés des igloos aux maisons, des traîneaux à chiens aux avions, mais ils ont quand même réussi à préserver leur culture, car ils utilisent encore des igloos et des traîneaux à chien.

At the moment we're at about 4,300 to 4,500, and we expect to go down to about 4,000 because we still have some airports to divest and some downsizing of the corporate services functions in relation to that.
À l'heure actuelle, nous en comptons de 4 300 à 4 500 et nous prévoyons tomber à 4 000, car nous devons encore céder quelques aéroports et effectuer quelques compressions au niveau des services ministériels.

Finally, we tried to delay the final vote because we still had hope that we could convince this short-sighted government to improve this monster bill.
Finalement, nous avons tenté de repousser le vote final, parce que nous avions encore espoir de convaincre ce gouvernement borné d'améliorer ce projet de loi monstre.

What is more, we still cannot be sure that none of Mr. Jaffer's projects did not get funding because we still do not have all the documents.
Il n'est pas question de transparence quand on a été pris la main dans le sac, d'autant plus que nous n'avons pas encore la certitude qu'aucun des projets de M. Jaffer n'a été financé, car nous n'avons pas encore tous les documents en main.

Now we find ourselves under great time pressure, primarily because we still do not have any figures and because we still have no specific undertakings as to how individual countries are going to reduce their greenhouse gas emissions.
Nous sommes engagés dans une course contre la montre, en raison surtout du fait que nous n’avons toujours pas de chiffres et que nous n’avons toujours pas d’engagements spécifiques sur la manière dont les différents pays réduiront leurs émissions de gaz à effet de serre.

We believe there is a question of the true independent nature of the claims body and we believe there is a risk of conflict of interest because we still have the Government of Canada hearing the claim against the Government of Canada (1630) Surely there is a bias there.
Nous nous interrogeons sur l'indépendance de l'organisme et nous croyons qu'il y a là un risque de conflit d'intérêts, car ce sera toujours le gouvernement du Canada qui connaîtra des revendications contre le gouvernement du Canada (1630) Il y a certainement là un conflit d'intérêts.

Quite simply, because they still lack confidence, because they do not always have access to the relevant information on products and services and because they do not always have the means of ascertaining the quality of products or price references, and because, particularly in the event of litigation, they do not know which authority will be competent.
Tout simplement, parce qu'il manque encore de confiance, qu'il ne dispose pas toujours de l'information et des données pertinentes sur les produits et les services et parce qu'il n'a pas toujours les moyens de connaître la qualité des produits, les références de prix ; parce que aussi, surtout en cas de litige, il ne sait pas quelle sera la juridiction compétente.

Not because we reject it, but because we still cannot condone the practice of the Commission at this point in time.
C’est pourquoi nous sommes sceptiques et méfiants. Non parce que nous le refusons, mais parce que nous ne pouvons pas encore, à l’heure actuelle, approuver la pratique de la Commission.

The lessons of Lisbon have not been learned in London or Brussels, because we still see every day in this House more regulation and more red tape being produced.
Les leçons de Lisbonne n'ont pas été apprises, ni à Londres ni à Bruxelles, et nous voyons encore tous les jours cette Assemblée produire davantage de réglementations et de paperasserie.

We know that this area is proving more difficult to resolve, both because women still bear the main responsibilities in family life and because there is still prejudice and personal interest standing in the way of genuine participation by women in various areas which involve greater responsibility.
Nous savons que c'est le domaine apparemment le plus difficile, soit parce que les femmes continuent d'assumer les principales responsabilités de la vie familiale, soit parce que subsistent des préjugés et des intérêts qui rendent difficile la participation effective des femmes dans les différents domaines de grande responsabilité.