Vertaling van "becomes profitable again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

become active again
redevenir actif [ se réactiver ]

to become profitable
franchir le seuil de rentabilitê

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The government says that is good, and if they ever become profitable again, they will give them their tax credit.
Le gouvernement approuve; si ces entreprises redeviennent profitables, elles auront des crédits d'impôt.

The Court of Justice ruled in ENI/Lanerossi that a parent company's temporary absorption of losses generated by a subsidiary ‘which is experiencing temporary difficulties but is capable of becoming profitable again, possibly after a reorganization’, could be justified not only by the prospect of an indirect material benefit, but also by other considerations, i.e. the protection of public image of the group and the reorientation of its operations (121). However, the Court ruled that if there is no prospect of profitability, even in the long-term, then any capital infusions should be viewed as state aid (122).
La Cour a affirmé dans l'arrêt ENI/Lanerossi qu'un apport de capitaux par une société mère en vue d'apurer les pertes d'une de ses filiales «qui connaît des difficultés passagères, mais qui, le cas échéant, après une restructuration, serait en mesure de retrouver sa rentabilité» peut être motivé «non seulement par la probabilité d'en tirer un profit matériel indirect, mais également par d'autres préoccupations, comme le souci de maintenir l'image de marque du groupe, ou de réorienter ses activités» (121). Toutefois, la Cour a précisé que, lorsque les apports de capitaux «font abstraction de toute perspective de rentabilité, même à long terme», ils doivent être considérés comme des aides d'État (122).

The Commission noted that a parent company would have recapitalised its subsidiary, but only if there is a reasonable likelihood that the assisted undertaking will become profitable again (114).
La Commission a relevé qu'une société mère n'aurait recapitalisé sa filiale que si l'entreprise aidée était raisonnablement susceptible de redevenir rentable (114).

Aid to a company in difficulty may be found compatible with the internal market if the company has realistic prospects for becoming profitable again and takes measures to offset the distortions of competition triggered by the state aid.
L'aide à une entreprise en difficulté peut être déclarée compatible avec le marché intérieur si l'entreprise présente des perspectives réalistes de retour à la viabilité et prend des mesures pour compenser les distorsions de concurrence provoquées par l'aide d'État.

Also in 2012, SAS prepared a business plan with the aim of becoming profitable again.
En 2012 toujours, SAS a élaboré un plan d’exploitation afin de redevenir rentable.

The Union industry has become slightly profitable again, but at the expense of its market share on the Union market.
L'industrie de l'Union est redevenue légèrement bénéficiaire, mais cela s'est fait aux dépens de sa part de marché dans l'Union.

As a result, we now have undercapacity in the refining industry in North America, and all of a sudden, because of that shortage of refining capacity, people are feeling outraged that the refining business has become profitable again.
Par conséquent, la capacité de raffinage en Amérique du Nord est maintenant insuffisante, et tout à coup, à cause de cette insuffisance, les gens s'offusquent parce que l'industrie du raffinage est de nouveau rentable.

Both the reduction of cost and the reduction of capacities will enable the firm to become profitable and viable again.
La double réduction des coûts et des capacités permettra à l'entreprise de retrouver la rentabilité et la viabilité.

A private investor may well inject new capital to ensure the survival of a company experiencing temporary difficulties, but which after, if necessary, a restructuring will become profitable again.
Un investisseur privé peut très bien apporter le capital nécessaire pour assurer la survie d'une entreprise qui connaît des difficultés passagères, mais qui, le cas échéant, après une restructuration, redeviendra rentable.

Under the Community guidelines on aid for restructuring firms, such aid may be accepted if it is accompanied by major long-term restructuring, i.e. the reorganization and rationalization of the firm's activities and finance so as to enable it to become profitable again.
2. LES AIDES SONT-ELLES ACCEPTABLES? L'encadrement communautaire des aides à la restructuration des entreprises prévoit que de telles aides peuvent être acceptées si elles s'accompagnent d'une importante restructuration à long terme, c'est-à- dire de la réorganisation et de la rationalisation des activités et des finances de l'entreprise afin de lui permettre de renouer avec la rentabilité.