Vertaling van "beggars can't be choosers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

beggars can't be choosers
ne choisit pas qui emprunte

beggar-my-neighbor policy | beggar-thy-neighbor policy
politique d'appauvrissement du voisin | politique d'égoïsme sacré | politique du chacun pour soi

as-you-like option | call-or-put option | chooser option
option chooser

beggar-my-neighbour policy
politique d'accaparement | politique d'égoïsme sacré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"Those who live on the streets are no longer the traditional marginalised members of society, beggars and vagabonds.
«Ceux qui vivent dans la rue ne sont déjà plus seulement les marginaux classiques, mendiants et vagabonds.

As the de Larosière Report indicates, ‘[i]n essence, we have two alternatives: the first “chacun pour soi” beggar-thy-neighbour solutions; or the second – enhanced, pragmatic, sensible European cooperation for the benefit of all to preserve an open world economy.
Comme le rapport de Larosière le souligne, «nous avons deux possibilités: la première, le chacun pour soi; ou la seconde, une coopération européenne renforcée, pragmatique, raisonnable pour le bien de tous et pour une économie mondiale ouverte.

The weighing of obligations is an objective exercise and, in all events, the onus of it is upon the chooser.
La pondération des obligations est un exercice objectif et, quoi qu’il en soit, la responsabilité incombe à celui qui en décide.

During the Football World Cup in Germany in June and July, the police expect massive, professionally-led and well-organised groups of beggars.
En marge de la coupe du monde de football qui se déroulera en Allemagne en juin et en juillet 2006, la police s'attend à un déferlement de groupes de mendiants dirigés par des professionnels et parfaitement organisés.

A check in the regional capital of Bavaria revealed that all the beggars came from the Slovakian town of Rimavska Sobota, an indication that European cities are being shared out among the Eastern European mafia.
Lors d'un contrôle effectué dans la capitale de la Bavière, il s'est avéré que tous les mendiants provenaient de la ville slovaque de Rimavská Sobota, ce qui tend à prouver que la mafia de l'Europe de l'Est se partage les villes européennes.

Organised tours of beggars from Eastern Europe are an increasing problem, as since enlargement to the East, the police are less able to take action.
L'afflux de mendiants en provenance d'Europe de l'Est est un problème croissant sachant que, depuis l'élargissement de l'Union vers l'Est, la police dispose d'une marge de manœuvre réduite.

It beggars belief that the Commission is unable to produce any specific scientific report it has used in preparing this proposal. It further beggars belief that the Commission omitted any reference to the biologically sensitive nature of the Irish Box in the current proposal.
Le fait que la Commission soit incapable de produire le moindre rapport scientifique qu’elle aurait utilisé dans l’élaboration de cette proposition défie la raison, d’autant plus qu’elle a omis toute référence à la nature biologiquement sensible de l’Irish Box dans la présente proposition. Nous demandons pourquoi.

Take disadvantaged areas, rural areas, for example, where young doctors do not want to go; there comes a point when beggars cannot be choosers and they will ask for the system to be loosened.
Si on considère le cas des régions défavorisées, en zone rurale par exemple, où les jeunes médecins ne veulent pas aller, nécessité faisant loi, il y a un moment où on demandera d'assouplir le système.