Traduction de «behind this debate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

orientation debate | policy debate
débat d'orientation

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions | Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind (Objective 1 regions) and which are inadequately equipped with energy infrastructures | REGEN [Abbr.]
initiative en faveur des régions en retard de développement (régions de l'objectif 1) insuffisamment équipées en infrastructures énergétiques | Programme d'initiative communautaire concernant des interconnexions énergétiques | REGEN [Abbr.]

overall development plan in the regions lagging behind
programme global de développement régional dans les régions à retard structurel

roller operator | rough roller operator | road roller operator | walk-behind road roller operator
conducteur de compacteurs | conductrice de compacteurs | conducteur d’engins de compactage/conductrice d’engins de compactage | conducteur de compacteurs/conductrice de compacteurs

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the main movers behind this debate is the hon. member for Lac-Saint-Jean, who spoke from the heart when he said “I am an elected representative. I want to act, I want to be able to have an impact so that my fellow citizens can have a voice in this transformation we see going on throughout the world, where we hear continually of dollars, of effects on investment, of effects on cost-effectiveness”.
Un des principaux acteurs est le député de Lac-Saint-Jean qui a lancé son cri du coeur en disant: «Je suis un élu, je veux agir, je veux être capable d'avoir une influence qui permettra à mes concitoyens d'avoir une voix dans toute cette transformation qu'on voit dans le monde, où on entend parler continuellement de dollars, d'effets sur l'investissement et sur l'efficacité financière».

The reason behind this debate is to make suggestions to the minister responsible regarding the bill before us now.
Le but du débat est de faire des suggestions à la ministre concernant le projet de loi à l'étude.

I want to know why the government has waited a whole week and why the President of the United States is the one behind a debate in the House and not the members of the Canadian Parliament, who are entitled to the respect of this House and to an opportunity to hear the government's position, not group therapy.
Je veux savoir pourquoi le gouvernement a attendu une semaine complète et pourquoi c'est le président des États-Unis qui provoque un débat à la Chambre des communes et non les parlementaires canadiens qui ont droit au respect de cette Chambre pour qu'on puisse entendre la position du gouvernement et non des thérapies de groupe.

It refers to Mr Di Pietro’s party, which is the driving force behind this debate today.
Au parti de M. Di Pietro, force motrice du débat d’aujourd’hui.

Behind the debate on enlargement and neighbourhood policy there are two different kinds of thinking.
Deux types de réflexion entourent le débat sur l’élargissement et la politique de voisinage.

The main reasons behind our debate are concerns about climate change, congestion, the health effects especially of atmospheric pollution, security of energy supplies and road safety.
Les principales raisons qui sous-tendent notre débat sont nos inquiétudes à propos du changement climatique, des embouteillages, des effets sur la santé de la pollution atmosphérique en particulier, de la sécurité des approvisionnements en énergie et de la sécurité routière.

The European Parliament, with its counterparts in the national parliaments, is putting its weight behind this debate.
Le Parlement européen, en collaboration avec ses homologues des parlements nationaux, apporte sa contribution à ce débat.

Given that premise, it's easy to see the driving force behind this debate: the idea that people have some moral—and should have some legal—right to state recognition for their personal or collective identity.
Il est facile de comprendre pourquoi on invoque cet argument, parce que des gens ont le droit moral—et devraient avoir le droit légal—d'affirmer la reconnaissance de leur identité personnelle ou collective.

Behind this debate is the possibility of a consensus based on the idea of environmental citizenship, a new relationship between humans and the environment which involves the notion of stewardship.
Derrière ce débat se profile la possibilité d'aboutir à un consensus basé sur l'idée d'une citoyenneté environnementale, d'une nouvelle relation entre les hommes et l'environnement basé sur l'idée de l' "intendance" de la nature par l'homme.