Traduction de «behold the mote in one's brother's eye » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

behold the mote in one's brother's eye
voir la paille dans l'œil de son voisin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But we do have a very good friend of the family who worked in a paper mill, until one day back in 1961 he went to work, and lo and behold, a metal chip flew up behind the eye, and he has been legally blind since.
Cependant, un très bon ami de la famille qui a travaillé dans une papeterie a eu un accident en 1961. Il a eu l'oeil blessé par un éclat de métal et depuis lors, il est aveugle au sens de la loi.

If it truly is self-judging, then one shouldn't need the definition, because it's in the eye of the beholder and each country for itself will decide what it is.
Si c'est vraiment à nous d'en décider, une définition serait superflue puisque cela dépendra du point de vue du pays, et ce serait à chacun d'entre eux d'en décider.

This is why we must remove the beam from our own eye and then see the speck in our brother’s eye, which will finally give us real, tight control over these resources.
Nous devons donc d’abord balayer devant notre propre porte, et seulement ensuite observer si les autres rues sont nettes. Nous pourrons ainsi opérer un réel contrôle rigoureux sur ces ressources.

However, the Commissioner said that the problem was to do with the global production of food, but before we start to remove the speck from our brother’s eye, let us first see the beam in our own.
Toutefois, le commissaire a dit que le problème était une question de production alimentaire mondiale, mais avant d’enlever la paille de l’œil de notre voisin, commençons par enlever la poutre que nous avons dans le nôtre.

That is like seeing the mote in one’s brother’s eye without noticing the beam in one’s own.
Cela revient à voir la paille dans l’œil de notre frère sans remarquer la poutre qui est dans le nôtre.

And lo and behold, no one came forward with information that we found on Google—the 18-year-old brother, who was a cocaine addict at the time, was also out on bail for murder, for a home invasion in Burnaby that he did with his cousin.
Le comble, c'est que personne n'avait fourni l'information que nous avions trouvée sur Google — soit que le frère, âgé de 18 ans, cocaïnomane à l'époque, était en liberté sous caution, pour meurtre, à la suite d'un braquage à domicile qui avait mal tourné, à Burnaby, et qu'il avait commis avec la complicité de son cousin.

‘You see the mote in your brother’s eye, but you do not see the beam in your own eye’.
«On voit la paille qui est dans l’œil de son voisin mais pas la poutre que l’on a dans le sien».

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, this is a case of seeing the mote in one's neighbour's eye, but not the beam in one's own.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, on voit la paille dans l'oeil du voisin, mais pas la poutre dans le sien.

It is easier to see the mote in one's neighbour's eye than the beam in one's own.
C'est facile de voir la paille dans l'oeil du voisin, pendant qu'on ne voit pas la poutre dans le nôtre.