Traduction de «benefit in money's worth » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

benefit in money's worth
prestation appréciable en argent

have one's money's worth [ get one's money worth ]
en avoir pour son argent

consideration in money or money's worth
contre-partie en argent

money's worth
valeur en argent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a first step in the fight against poverty, should it not restore its EI system to decent and acceptable levels so that, on the one hand, employees feel that they are paying into a system that provides sufficient benefits and that they are getting their money's worth?
Est-ce qu'il ne devrait pas, comme premier outil pour faire la lutte à la pauvreté, redonner à son régime d'assurance-emploi une valeur correcte et acceptable pour que, d'un côté, les employeurs aient conscience qu'ils paient des cotisations pour un régime qui donne un revenu suffisant et qu'ils en aient pour leur argent?

Is it not time to leave behind the federal government's cash-cow concept of employment insurance and go back to a system that provides adequate benefits and leaves employers and employees feeling that they have got their money's worth?
Est-ce qu'on ne doit pas sortir du concept d'assurance-emploi vache à lait du gouvernement fédéral, pour revenir au concept d'un régime d'assurance-emploi qui donne vraiment des prestations adéquates et qui permet aux employeurs et aux employés d'avoir la perception qu'ils en ont vraiment pour leur argent?

What we're doing is asking Canada's diplomatic corps to ensure that it makes the most efficient use of taxpayers' money and that Canadians get their money's worth.
Pour ce qui est de notre cas, nous demandons à la diplomatie canadienne de s'assurer que la valeur de l'argent des contribuables soit optimisée et que les Canadiens en aient au maximum pour leur intérêt.

A Liberal government will return corporate tax rates to 2010 levels and tackle the deficit while strengthening Canadian families with investments in the following measures: a real family care plan, with a six-month family care EI benefit, and a new refundable tax benefit for working families worth up to $1,350 per year.
Un gouvernement libéral rétablira le taux d'imposition des grandes entreprises au taux en vigueur en 2010 et s'attaquera au déficit tout en renforçant les familles canadiennes avec des investissements dans les mesures suivantes: un vrai plan pour les soins familiaux, assorti d'une assurance-emploi de six mois pour les soins familiaux, et une nouvelle prestation fiscale remboursable pour les familles de travailleurs, d'une valeur de 1 350 $ par an.

There would be an economic benefit for both parties worth millions, and many new jobs would be created, along with business development opportunities.
Il y aurait des bénéfices économiques très importants, de nombreux emplois seraient créés, de même que des débouchés commerciaux importants.

In total, the Union for the Mediterranean can now benefit from financial support worth EUR 60 million in the 2008-2009 budget, particularly via regional programmes.
Au total, l’Union pour la Méditerranée pourra dès lors bénéficier d’un soutien financier de 60 millions d’euros sur le budget 2008-2009 à travers, notamment, des programmes régionaux.

It is neo-proslavery which only benefits the money-grubbers of globalisation, who see in this cheap labour a means of exerting pressure on wages against a background of already very high unemployment.
Elle constitue un néo-esclavagisme au seul profit des rapaces du mondialisme qui voient en cette main-d’œuvre bon marché le moyen de faire pression sur les salaires dans un contexte de chômage déjà très important.

I think, as Members, we should all be as open and transparent as we possibly can. The best way to have dealt with the report would have been to put it in the public domain, because then people would have realised that it is not millions of pounds that are at issue, but a very small amount of money – still worth chasing and policing, and giving the Members that abuse the system a great deal of hassle and taking them to the courts over, but not as bad as the general public now think this whole place is.
J’estime qu’en tant que membres nous devrions tous être aussi ouverts et transparents que possible. L'attitude la plus judicieuse aurait été de placer ce rapport dans le domaine public. Le public se serait alors rendu compte qu'il n'est pas question de millions de livres sterling, mais d'infimes sommes – qui justifient toutefois que l’on pourchasse et fasse appliquer la loi, et que l’on cause des ennuis et poursuive en justice les membres qui abusent du système, mais qui ne sont pas aussi terribles que ce que pense le grand public.

It is time, honourable senators, that the mandate of Telefilm Canada be revisited, to see not only if Canadians are getting their money's worth now but if they have been getting their money's worth all along.
Honorables sénateurs, il est temps que le mandat de Téléfilm Canada soit revu afin de déterminer si les Canadiens en obtiennent maintenant pour leur argent, bien sûr, mais aussi pour déterminer s'ils en obtiennent pour leur argent depuis le début.

The local haulier in Denmark or in the UK will get his full money's worth 365 days a year, but the foreign haulier from another Member State entering that country – maybe for one or two days or ten days or even 100 days – will not.
Le routier local danois ou anglais en aura pour son argent 365 jours par an, mais pas le routier étranger d'un autre État membre qui entre dans ce pays - peut-être pour un ou deux jours, ou même dix ou 100 jours.