Traduction de «bereavement helping the survivors » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bereavement: Helping the Survivors
Bereavement: Helping the Survivors

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"I have mobilised all our means for emergency response to help the survivors and authorities in the aftermath of this tragedy.
«J'ai mobilisé tous nos moyens d'intervention d'urgence pour venir en aide aux survivants et aux autorités au lendemain de cette tragédie.

What a contrast to the openness and promptness of China in helping the survivors in Sichuan!
Quel contraste avec l’ouverture et la rapidité avec lesquelles la Chine vient en aide aux survivants du Sichuan!

While these men were no doubt ill, they were also let down by a health service which required them to travel up to 100 kilometres to Dublin to seek help. Ironically, while suicide bereavement services exist in nearby towns, there are no services in any of these towns dealing with depression and mental illness, which would help to prevent such suicides in the first place.
Si ces hommes étaient sans aucun doute malades, force est de constater qu’ils n’ont pas été pris en charge comme ils auraient dû l’être par un service de santé qui les obligerait à se rendre à Dublin, distante de 100 km. Ironie du sort, alors qu’il existait des services de soutien aux personnes endeuillées par le suicide d’un proche dans les villes voisines, il n’y avait dans nulle d’entre elles aucun service de soins aux personnes dépressives et aux malades mentaux, service qui permettrait de prévenir ces suicides.

It would cost nothing and it goes a long, long way to help the survivors in their healing process.
Il ne nous en coûterait rien, et nous aurions fait énormément pour aider les survivants dans leur processus de guérison.

I hope this House will back me in calling for more action to be taken to help the survivors of the Pakistan earthquake to rebuild their lives.
J’espère que cette Assemblée se joindra à mon appel en faveur d’une plus grande action pour aider les survivants du tremblement de terre au Pakistan à reconstruire leur vie.

Within six days of the disaster, the foundation sent a team of four doctors into Kashmir to help treat survivors.
Six jours après la catastrophe, la fondation a envoyé au Cachemire une équipe de quatre médecins pour soigner les survivants.

I would also like to recognize the fast response by the Prime Minister and the Government of Canada to work in conjunction with the international community to help the survivors of the tsunami rebuild their shattered lives.
Je voudrais aussi rendre hommage au premier ministre et au gouvernement canadien pour la rapidité de leur coopération avec la communauté internationale afin d'aider les survivants du tsunami à reconstruire leurs vies dévastées.

4. Recognises that the survivors have been through a terrible trauma, and invites the Irish Government to grant refugee status and enable the survivors of the Wexford tragedy to remain in Ireland, if they so wish, and to help them to rebuild their lives;
4. estime que les survivants sont toujours traumatisés, et invite le gouvernement irlandais à accorder le statut de réfugié et à permettre aux survivants de la tragédie de Wexford de rester en Irlande s'ils le désirent, et à les aider à refaire leur vie;

4. Recognises that the survivors have been through a terrible trauma, and invites the Irish Government to enable the survivors of the Wexford tragedy to remain in Ireland, if they so wish, and to help them to rebuild their lives;
4. estime que les survivants ont gardé un terrible traumatisme, et invite le gouvernement irlandais à permettre aux survivants de la tragédie de Wexford de rester en Irlande s'ils le désirent, et à les aider à refaire leur vie;

The major projects concern support for the parliament and the creation of the office of ombudsman in Ethiopia, logistical support for elections in Togo and an operation to help genocide survivors in Rwanda.
Les projets majeurs concernent un appui au parlement et à la mise en place d'un ombudsman en Éthiopie, un soutien logistique aux élections au Togo et une action en faveur des survivants du génocide au Rwanda.