Traduction de «best possible consensus attainable among » (Anglais → Français) :

Through a series of studies and workshops, the Commission will further this discussion, with the aim of producing a handbook within two years on best practice, based on the best possible consensus attainable among stakeholders.
La Commission s'efforcera, à travers une série d'études et d'ateliers, d'approfondir cette discussion en vue d'élaborer, dans les deux ans, un manuel sur les meilleures pratiques, reposant sur le meilleur consensus qu'il sera possible d'atteindre entre les parties intéressées.

The preparatory work with stakeholders therefore quickly established that the solutions at the extreme ends of the spectrum of possible options were not supported – a consensus emerged that a hybrid solution, which entails distributing the different functions over different organisations at the EU and the national level, was most likely to offer the best possible results on the two main goals.
Les travaux préparatoires avec les parties prenantes ont par conséquent rapidement montré que les solutions situées aux extrémités de l'éventail des options envisageables ne recueillaient aucun soutien: un consensus s'est dégagé, selon lequel une solution hybride, impliquant de répartir les différentes fonctions entre divers organismes au niveau de l'UE et au niveau national, était la solution la plus susceptible de donner les meilleurs résultats possibles au regard des deux objectifs principaux.

- to find the best possible compromise among the various priorities for assistance so that the programmes achieve maximum impact.
- rechercher les meilleures adéquations possibles des diverses priorités d'intervention en vue de renforcer au mieux l'impact des programmes.

That is exactly the same the difficulty the federal government will have in trying to find the best possible consensus heading into these negotiations.
C'est exactement la difficulté qu'éprouve le gouvernement fédéral, au moment de s'engager dans ces négociations.

We also try to use our resources in the best possible way, by, among other things, sharing the costs we have with the private sector.
Nous essayons également d'utiliser le mieux possible nos ressources, entre autres en partageant les coûts que nous devons engager avec le secteur privé.

There is also an emerging consensus among humanitarian NGOs and International Organisations that integrating human rights analysis into the early planning of humanitarian activities may alleviate possible negative side effects and perhaps even contribute to the protection of the rights of victims.
Un consensus se fait jour également parmi les ONG et organisations internationales humanitaires pour intégrer une analyse des droits de l'homme dès les premiers stades de planification des actions humanitaires, afin d'atténuer d'éventuels effets secondaires, voire même de contribuer à la protection des droits des victimes.

How can you reach a general consensus among the whole population in the different segments of our society so that we organize the best possible social cohesion for everybody?
Comment faire pour en arriver à un consensus général de toute la population dans les différents domaines de notre société pour organiser une cohésion sociale qui soit la meilleure possible pour tout le monde?

This consultation will both help the Commission to produce the best possible proposal and to build consensus among stakeholders on the key questions: the appropriate level of harmonisation, consumer protection and simplification needed to complete the internal market and fulfil the Treaty requirement of a high level of consumer protection.
Cette consultation aidera la Commission à élaborer la meilleure proposition possible et les partenaires à parvenir à un consensus sur les principales questions (niveau approprié d'harmonisation, protection des consommateurs et simplification nécessaire pour achever le marché intérieur et respecter l'obligation d'un niveau élevé de protection des consommateurs prévue par le traité).

make the best possible use of the opportunities offered by Community and Member State policies, programmes and other instruments to enhance young people's active citizenship, social inclusion, employability and educational attainment.
de tirer le meilleur parti des possibilités offertes par les politiques, les programmes et les autres instruments de la Communauté et des États membres afin de renforcer la citoyenneté active, l'inclusion sociale, la capacité d'insertion professionnelle et les résultats scolaires des jeunes.

The children of Newfoundland and Labrador must have the same opportunities that are available in the rest of Canada in order to help them attain the best possible opportunities.
Les enfants de Terre-Neuve et du Labrador doivent avoir les mêmes possibilités que les autres enfants canadiens de développer leur plein potentiel.