Traduction de «better than anybody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

When Work Pays Better than Welfare [ When Work Pays Better than Welfare: A Summary of the Self-Sufficiency Project's Implementation, Focus Group and Initial 18 Month Impact Reports ]
Quand le travail est plus payant que l'aide sociale [ Quand le travail est plus payant que l'aide sociale : Sommaire des rapports sur le Projet d'autosuffisance - mise en œuvre, groupes de discussion et impacts des dix-huit premiers mois. ]

half a loaf is better than no bread [ half a loaf is better than none ]
faute de grives on mange des merles

kindness will do more than violence [ mildness succeeds better than violence ]
plus fait douceur que violence

Requests for asylum are better documented than before.
Les demandes d'asile sont mieux étayées qu'auparavant.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It continues to feel that it knows better than anybody else to the exclusion of a conversation with anybody else how to govern the country, how to take $50 billion and distribute it from the have provinces to the have not provinces.
Il est encore convaincu qu'il sait mieux que quiconque comment gouverner le Canada, comment prendre 50 milliards de dollars aux provinces riches et les distribuer aux provinces démunies.

We look after our Taliban prisoners better than anybody else, better, frankly, than the Taliban looks after their own.
Nous nous occupons de nos prisonniers talibans mieux que quiconque, honnêtement, mieux que les talibans s'occupent de leurs prisonniers.

Indisputably every person who commits a criminal offence must accept that legal sanctions will be applied undiscriminatingly and Mr Zhovtis, as an outstanding human rights lawyer, knows this better than anybody.
Il est incontestable que toute personne coupable d’un délit doit accepter que des sanctions juridiques soient appliquées sans discrimination, et M. Zhovtis, qui est un remarquable défenseur des droits de l’homme, le sait mieux que quiconque.

Canadians, especially Canadian troops, have proved that better than anybody over the course of time.
Les Canadiens, particulièrement les militaires canadiens, l'ont prouvé mieux que quiconque au fil des ans.

We also support your call for diversity and what that has meant since enlargement, which you understand better than anybody.
Nous appuyons également votre appel en faveur de la diversité et la signification de ce concept depuis l’élargissement, que vous comprenez mieux que quiconque.

The more than 50 000 dead, the two and a half million internally displaced and the 500 000 refugees illustrate the tragedy of a region in conflict better than anybody’s words could.
Les chiffres - plus de 50 000 morts, deux millions et demi de personnes déplacées et 500 000 réfugiés - illustrent mieux le calvaire vécu par la région en conflit que n’importe quel témoignage.

We produce more of that product than anybody in the world by far and we also do it better than anybody in the world by far.
Nous en produisons beaucoup plus que quiconque dans le monde et notre produit est nettement meilleur.

My point is that parents know better than anybody else what is important to them and how to use that money.
Mon argument, c'est que les parents savent mieux que quiconque ce qui est important pour eux et comment dépenser cet argent.