Vertaling van "between two worlds the canadian immigration experience " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Between two worlds: the Canadian immigration experience [ Between two worlds ]
Between two worlds: the Canadian immigration experience [ Between two worlds ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Between now and 2020, we will encourage Canadians to join us in making the many milestone anniversaries from the country's extraordinary role in the allied victories of the two world wars as a significant passage of our history.
D'ici 2020, nous encouragerons les Canadiens à se joindre à nous lors des nombreux anniversaires que nous soulignerons pour mettre en valeur le rôle extraordinaire de notre pays dans les victoires des Alliés au terme des deux guerres mondiales, qui furent des moments importants de notre histoire.

I have spent my entire professional career wrestling with the relationship between the Canadian Armed Forces and primarily those of Great Britain in both of the two world wars and the post-war period.
J'ai consacré toute ma carrière professionnelle à essayer de comprendre les rapports qui ont existé entre les Forces armées canadiennes et principalement celles de la Grande-Bretagne au cours des deux guerres mondiales et après la guerre.

These images illustrate two worrying developments: the gradual takeover of the immigrant masses from the Muslim world by Islamist associations and the collusion between Islamist movements and the extreme communist left, two revolutionary movements who seek to destroy our civilisation.
Ces images illustrent deux évolutions préoccupantes: la prise en main progressive des masses immigrées originaires du monde musulman par les associations islamistes; la collusion entre les mouvements islamistes et l’extrême gauche communiste, deux mouvances révolutionnaires qui veulent détruire notre civilisation.

I won't speak to each of them, but the digital divide refers not just to Internet access but to many other things like skills, affordability, and bandwidth as well (0925) Canadians thought, through the consultation, that the policies needed to advocate both pro-poor and pro-market approaches; that the policies should be grounded in real community-level experiences; that the Canadian bilateral programs needed to reflect the priority of the issue; that women's role in ICT4D programming would seem to be very important; that the connections between developing world regions in Canada and in the developing world are seen as necessary, as is the relationship of Canadian small businesses to developing world opportunities; and that, as Peter Harder was indicating, Canada's experience as a big country with a dispersed population has considerable relevance to many of the developing world, especially Africa.
Je ne commenterai pas chacune d'elle, mais je précise que l'écart numérique ne s'applique pas uniquement à l'accès à l'Internet, mais à bien d'autres choses, comme les connaissances de base, l'abondabilité et la largeur de la bande (0925) D'après l'opinion exprimée par les Canadiens au cours de la consultation, les politiques doivent comprendre une démarche à la fois favorable aux pauvres et favorable aux marchés; les politiques doivent reposer sur des expériences communautaires réelles; les programmes bilatéraux canadiens doivent refléter la priorité de la question; le rôle des femmes dans les programmes TIC-D est crucial; les connexions entre les régions en développement au Canada et le monde en développement sont jugées nécessaires; l'établissement de liens entre les PME canadiennes et de nouvelles entreprises du monde en développement est jugé important; et, comme Peter Harder l'a mentionné, les expériences du Canada, grand pays peu peuplé, sont particulièrement pertinentes pour une bonne partie du monde en développement, particulièrement l'Afrique.

How the Commission decides to divide allocations between the UN and the World Bank will be based on the sectoral experience and comparative advantages of the two organisations.
La manière dont la Commission décidera de répartir les fonds entre les Nations unies et la Banque mondiale s’appuiera sur l’expérience sectorielle et les avantages comparatifs de ces deux organisations.

I am indebted to Senator Stewart who reminded me that the formation of Canada's mind set on foreign policy of disengagement and appeasement between the world wars was tempered by Canada's horrific experiences in World War I. Thousands of young Canadians were slaughtered under the arrogant direction of old school British and French commanders.
Je suis redevable au sénateur Stewart de m'avoir rappelé que l'attitude du Canada vis-à-vis le désengagement et l'apaisement entre les deux guerres mondiales a été inspirée par les expériences horribles qu'a connues le Canada durant la Première Guerre mondiale. Des milliers de jeunes Canadiens ont été massacrés sous la conduite arrogante de commandants britanniques et français de la vieille école.

We are in favour of cooperation between the two sexes and therefore want to see women's concerns, outlook and experience making a contribution. They really do enhance a man’s world.
Nous sommes favorables à une coopération des deux sexes et souhaitons par conséquent que les préoccupations, les idées et les expériences des femmes soient prises en considération car celles-ci enrichissent le monde des hommes.

Looking back over the park prisoner experience, it is apparent that the two world wars and the Depression unleashed some deep-seated fears and tensions - some real, some imagined - among Canadians, whose sense of justice, toleration and compassion had finite limits. It is also clear that the history of Canada's national parks is about more than wildlife preservation and outdoor recreation, and that places like Yoho, Jasper, and Prince Albert were intimately involved in national developments during the first half of this century.
En réfléchissant à l'histoire des prisonniers des parcs, il est évident que les deux guerres mondiales et la grande crise économique ont déchaîné des craintes et des tensions profondes - certaines réelles, d'autres imaginaires - chez les Canadiens, dont le sens de la justice, de la tolérance et de