Traduction de «bfm's assets » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

British Furniture Manufacturers | BFM [Abbr.]
Fabricants britanniques de meubles

assessing risks of clients' assets | perform risk analysis of clients' assets | assess risks of clients' asset | assess risks of clients' assets
évaluer les risques pour les biens d’un client

give legal legitimacy to the transfer of assets | providing legal legitimacy to the transfer of assets | provide legal legitimacy to the transfer of asset | provide legal legitimacy to the transfer of assets
donner une légitimité juridique à un transfert d’actifs

manage a brand asset | managing brand assets | manage brand assets | supervise brand assets
gérer les actifs d'une marque

assets belonging to the estate | assets in the estate | assets of the estate | succession assets | succession property
biens de la succession | biens successoraux

asset encumbrance | earmarking of assets | encumbrance of assets | pledging of assets
nantissement d’actifs | nantissement d'avoirs

tax basis of an asset | tax base of an asset | asset's tax basis | asset's tax base
valeur fiscale d'un actif | base fiscale d'un actif

U.S. situs asset [ U.S.A. situs asset ]
bien situé aux États-Unis

Access by Exporters to NRCan Information Assets relevant to international Business Development through TeamCanada Inc's Government-wide Website (EXPORTSOURCE)
Accès pour les exportateurs aux renseignements détenus par RNCan ayant trait à la promotion du commerce international, au moyen du site Web gouvernemental d'Équipe Canada Inc. (EXPORTSOURCE)

Assets Not Assigned to Any Cost Centre's Listing
Liste des biens non affectés à un centre de coûts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission based its decision on three considerations: first, Italy fulfilled its obligations under European Union (EU) law by recovering previous unlawful aid from BFM, which went into receivership as a consequence of the recovery order; secondly, the BFM's assets were sold in an open and transparent procedure, thus excluding any new State aid to the buyer; and thirdly, Finmeccanica has not received any State aid in relation with its acquisition of BFM.
Elle a fondé sa décision sur trois constatations: premièrement, l'Italie s'est acquittée de ses obligations découlant du droit communautaire, puisqu'elle a récupéré auprès de BFM des aides illégales déjà attribuées, ce qui a entraîné la mise en liquidation de cette société; deuxièmement, les actifs de BFM ont été vendus dans le cadre d'une procédure ouverte et transparente, excluant ainsi toute nouvelle aide d'État en faveur de l'acquéreur; enfin, Finmeccanica n'a reçu aucune aide d'État à l'occasion du rachat de BFM.

Finmeccanica, by acquiring BFM's assets, became a beneficiary of the aid granted to BFM, given that the sale was not conducted openly and transparently; and
en achetant les actifs de BFM, Finmeccanica est devenue bénéficiaire de l'aide accordée à BFM, car la cession n'a pas eu lieu dans des conditions d'ouverture et de transparence;

The settlement of BFM's debts, including the reimbursement of the unlawful aid to the State, were left to the liquidation procedure, and would have to be repaid with the proceeds from the sale of BFM's assets.
Le règlement des dettes de BFM, y compris le remboursement à l'État des aides illégalement perçues, devait avoir lieu dans le cadre de la procédure de liquidation, sur les recettes dégagées par la vente des actifs de BFM.

On 26. 09.1996, BFM's liquidator issued a public call for tender to select a buyer for the assets of BFM, net of its debts.
Le 26 septembre 1996, le liquidateur de BFM a publié un appel d'offres afin de trouver un acquéreur pour les actifs de BFM, déduction faite de ses dettes.

The European Commission has not objected to Finmeccanica's acquisition in July 1998 of the assets of Breda Fucine Meridionali (BFM), thereby rejecting the complaint of a competitor.
La Commission européenne n'a pas soulevé d'objection à l'acquisition des actifs de Breda Fucine Meridionali (BFM) par Finmeccanica, en juillet 1998, et a donc rejeté la plainte d'un concurrent.