Vertaling van "bill's passage would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the isolating of the calcium by the alginate would intervene to promote the passage of the lead
la séquestration du calcium par l'alginate interviendrait pour favoriser le passage du plomb

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission further relies on the passage in the Kyrian judgment which allows bodies in the requested State to exceptionally review whether enforcement of a uniform instrument permitting enforcement, as issued under Article 12 of Directive 2010/24, would be contrary to public policy, along with the judgment of the European Court of Human Rights in Avotiņš v. LatviaThe Commission takes the view that this ruling resolves the dilemma in the main proceedings.
La Commission mentionne ensuite le passage de l’arrêt Kyrian qui autorise les instances dans l’État membre requis à examiner exceptionnellement si l’exécution d’un instrument uniformisé permettant l’adoption de mesures exécutoires, délivré en vertu de l’article 12 de la directive 2010/24/UE, serait contraire à l’ordre public , ainsi qu’à l’arrêt de la Cour EDH dans l’affaire Avotiņš c. Lettonie . La Commission considère que cet arrêt tranche le dilemme au principal.

Then we have the Northwest Passage and differences of opinion with Canada and others with respect to whether that passage constitutes internal waters that are completely subjected to Canada's jurisdiction or whether that passage would eventually become an international passage with certain rights that nations would have for free access.
Puis, il y a le passage du nord- ouest et les différences d'opinion entre le Canada et les autres pays à savoir si le passage fait partie des eaux intérieures qui relèvent exclusivement de compétence canadienne ou si ce passage deviendrait éventuellement des eaux internationales ce qui permettrait la libre circulation des navires des autres pays.

For example, cells that were frozen after passage five and defrosted and then were split three times (4 passages counting the freshly thawed cells as passage 1) after they were cultured again would be labelled passage 4.5.
Par exemple, des cellules qui ont été congelées après le passage no 5, et décongelées puis séparées trois fois (4 passages en comptant les cellules juste décongelées comme le passage no 1) après avoir été remises en culture ont le numéro de passage 4.5.

For example, acceptable passages for cultures of cells from a batch frozen at passage 5 would be 4.5 through 10.5.
Par exemple, pour les cultures de cellules à partir d'un lot congelé au passage 5, les numéros de passage acceptables iraient de 4.5 à 10.5 compris.

Moreover, in case disclosure of the contested passages led Apple to make any submissions which the Commission intended to rely upon, Samsung would be given access to those submissions or relevant parts thereof and would be given the opportunity to react in writing and/or orally.
En outre, si la divulgation des passages contestés conduisait Apple à présenter des observations sur lesquelles la Commission avait l’intention de s’appuyer, Samsung aurait la possibilité d’accéder à ces observations ou à des parties utiles de celles-ci et de réagir par écrit et/ou oralement.

The idea would be to identify movements entailing risk at the moment of their passage or their origin, most often in neighbouring third countries or territories, with the assistance of their authorities, and without de facto delegating part of the external border check and surveillance function to them.
Sans déléguer de facto une partie de la surveillance ou du contrôle de la frontière extérieure à un pays tiers, il s'agirait d'identifier des flux à risque dès leur passage ou leur naissance dans des pays ou territoires tiers, souvent limitrophes, avec le concours de ces derniers;

Senator Lang: To pursue a bit further the idea of transhipping through the Northwest Passage, we just had a witness here who told us in no uncertain terms that, at least from his knowledge, the draft for ships is such that the Northwest Passage would not be able to take those large freighters and barges, the 70,000-tonne ships.
Le sénateur Lang : J'aimerais revenir un peu sur la question du transbordement dans le passage du Nord-Ouest. Le témoin qui vous a précédé nous a dit en termes non ambigus que, tout au moins à sa connaissance, les gros bateaux de 70 000 tonnes ne pourraient pas emprunter le passage du Nord-Ouest à cause de leur tirant d'eau.

If tobacco were not addictive, this habit, often described as a rite of passage, would go the way other rites of passage go.
Si le tabac n'engendrait pas de dépendance, cette habitude souvent décrite comme un rite de passage disparaîtrait comme toutes les autres.

SIRC did, however, at that time predict that the bill's passage would result in an increase in the number of complaints we received based on our presumption that many groups or individuals placed on the terrorist entity list established under the Criminal Code would file complaints with SIRC under section 41 of the CSIS Act.
Le CSARS prévoyait cependant que l'adoption du projet de loi entraînerait une hausse du nombre de plaintes, car nous étions d'avis que de nombreux groupes ou individus inscrits sur la liste des entités terroristes dressée conformément au Code criminel déposeraient des plaintes au CSARS en vertu de l'article 41 de la Loi sur le SCRS.

So then, if another party wished to claim the right to use the passage, would it not also have to prove historic usage? Transiting through the passage once every ten years does not constitute a basis for a claim of historic usage.
Alors ceux qui voudraient défendre leur droit de passage n'auraient-ils pas aussi à prouver l'usage historique de ce passage, car le fait d'emprunter le passage une fois par décennie n'établit pas un usage historique, n'est-ce pas?