Vertaling van "bill and remove two rather controversial elements " (Engels → Frans) :

What the opposition, and I suggest many in her own government, would like to see happen is for the minister to simply divide up the omnibus bill and remove two rather controversial elements of the legislation.
L'opposition et, à mon avis, bien des députés ministériels voudraient que la ministre scinde ce projet de loi omnibus et retire les deux éléments controversés.

The NDP believes that this is a rather controversial aspect of the bill because we are talking about a free trade agreement between two democratic countries with solid and stable legal systems.
Au NPD, nous pensons que cet élément est pas mal controversé puisqu'on parle d'une entente de libre-échange entre deux pays démocratiques dont les systèmes judiciaires sont solides et stables.

Senator Baker: First, I congratulate the minister here today for taking the suggestion from the Senate only two weeks ago, when senators made the suggestion on the floor of the Senate that a rather significant change be made to this bill, with the removal of the words " for any other just cause and, without limiting the generality of the foregoing " .
Le sénateur Baker : D'abord, j'aimerais féliciter le ministre d'avoir pris en considération la suggestion du Sénat formulée il y a deux semaines à peine, lorsque les sénateurs ont proposé, en chambre, d'apporter un changement important à ce projet de loi et de supprimer le passage « il est démontré une autre juste cause et, sans préjudice de ce qui précède..».

This bill is the Charest government's response to a recent controversial incident involving a woman of Egyptian origin who chose to stop attending her French classes rather than remove her niqab when asked to do so.
Le projet de loi représente la réponse du gouvernement Charest à la controverse récente entourant une femme d'origine égyptienne, qui a préféré renoncer à ses cours de français plutôt que de retirer son niqab, comme on le lui demandait.

This means, for the producers, having more effective tools to recover the costs associated with operating a farm (1035) The amendment put forward by my hon. colleague from the third party removes two of the elements that form the very basis for this bill.
Cela implique pour les agriculteurs des moyens plus efficaces de recouvrer les coûts liés à l'exploitation de leur ferme (1035) L'amendement que propose mon collègue du troisième parti consiste à éliminer deux fondements de ce projet de loi.