Traduction de «bill newton-dunn said » (Anglais → Français) :

It concerns me when we place too much emphasis on our standards from day one in an almost imperialist way, as my colleague, Bill Newton Dunn, said earlier.
Cela m’inquiète que nous insistions trop sur nos normes dès le départ, d’une manière presque impérialiste, comme mon collègue Bill Newton Dunn l’a dit avant moi.

I would like to quote the hon. member for Newton—North Delta. When the bill reached second reading stage, she said:
Je souhaite citer la députée de Newton—Delta-Nord, lorsque le projet de loi a été présenté à l'étape de la deuxième lecture:

Bill Newton Dunn Subject: Serious terrorist attacks in Member States
Bill Newton Dunn Objet: Attentats terroristes graves

Bill Newton Dunn Subject: Unpaid parking fines and unpaid road taxes
Bill Newton Dunn Objet: Amendes pour stationnement illicite et taxes routières impayées

– As my colleague Bill Newton-Dunn said, we have a number of colleagues in the UK who are indulging in fairly standard if facile anti-European scaremongering on this proposal and they have got a large number of sugarbeet farmers extremely worried.
- (EN) Ainsi que l'a dit mon collègue Bill Newton Dunn, certains de nos collègues du Royaume-Uni se sont lancés dans une campagne alarmiste anti-européenne plutôt banale mais facile, et de nombreux cultivateurs de betteraves sucrières sont extrêmement inquiets.

He said: Mr. Speaker, I had secured the approval of the following members to second the bill: the member for Vancouver Island North; the member for Okanagan—Coquihalla, who is noted; the member for Halifax; the member for Vaudreuil-Soulanges; the member for Glengarry—Prescott—Russell; the member for Edmonton—Mill Woods—Beaumont; the member for West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country; and the member for Newton—North Delta.
Monsieur le Président, les députés suivants m'ont assuré qu'ils appuieraient le projet de loi: le député d'Île de Vancouver-Nord; le député d'Okanagan—Coquihalla, qui est mentionné; la députée de Halifax; la députée de Vaudreuil-Soulanges; le député de Glengarry—Prescott—Russell; le député d'Edmonton—Mill Woods—Beaumont; le député de West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country et le député de Newton—North Delta.

He said: Madam Speaker,I am pleased to rise today on behalf of the constituents of Newton—North Delta to lead off the debate on my private member's bill, Bill C-283, an act to amend the Immigration and Refugee Protection Act and the regulations.
Madame la Présidente, je me fais un plaisir de prendre la parole aujourd'hui au nom des électeurs de Newton—North Delta pour lancer le débat sur mon projet de loi d'initiative parlementaire, le projet de loi C-283, Loi modifiant la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés et le Règlement afférent.

He said: Mr. Speaker, on behalf of the people of Newton—North Delta and indeed all Canadians, I am reintroducing my private member's bill with respect to the protection of employees in the public service who, on reasonable belief, make allegations respecting wrongdoing in the public service.
—Monsieur le Président, au nom de la population de Newton—North Delta et, d'ailleurs, de tous les Canadiens, je présente à nouveau mon projet de loi d'initiative parlementaire visant à protéger les fonctionnaires qui, pour des motifs raisonnables, dénoncent des conduites répréhensibles dans la fonction publique.

All the winners were invited to Brussels, where they received their prizes from Members of the European Parliament who are active in the fight against counterfeiting and piracy (Edit Herzog, Antonio Masip Hidalgo, Andreas Schwab and Bill Newton Dunn), the Internal Market and Services Commissioner, Michel Barnier, and the President of OHIM, António Campinos.
Tous les lauréats ont été invités à Bruxelles où ils ont reçu leur prix des mains de membres du Parlement européen engagés dans la lutte contre la contrefaçon et le piratage (Edit Herzog, Antonio Masip Hidalgo, Andreas Schwab et Bill Newton Dunn), de Michel Barnier, membre de la Commission chargé du marché intérieur et des services et d’António Campinos, président de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (OHMI).