Vertaling van "bill only mentions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

non-revenue waybill [ Movement Only Bill ]
feuille de route non commerciale

Electricity bill (preprinted information only)
Facture d'électricité (information préimprimée)

movement only bill
feuille de route non commerciale

for billing purposes only
aux seules fins de facturation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We know the regime of the Canada Corporations Act, but this bill only mentions that act with regard to an exception, while in fact the act does not seem to apply to them.
Nous connaissons le régime de la Loi sur les corporations canadiennes, mais ce projet de loi ne mentionne cette loi qu'en rapport avec une exception, alors qu'en fait, la loi ne semble pas s'y appliquer.

Yet, the only mention of industry codes in the bill is in clause 24 which says that the privacy commissioner shall " encourage organizations to develop detailed policies and practices, including organizational codes of practice, to comply with sections 5 to 10" of the bill.
Pourtant, la seule référence aux codes industriels que renferme le projet de loi se trouve à l'article 24, qui porte ce qui suit: le commissaire à la vie privée «encourage les organisations à élaborer des politiques détaillées notamment des codes de pratiques en vue de se conformer aux articles 5 à 10» du projet de loi.

– (RO) I would like to mention the transparency of European households’ energy bills and ask you whether you intend to set up a common framework and make some recommendations on the minimum information which needs to be contained in an energy bill so that consumers not only find them easy to understand, but also sufficiently clear.
– (RO) Je souhaiterais évoquer la transparence des factures d’énergie des ménages européens et vous demander si vous avez l’intention de mettre sur pied un cadre commun et formuler des recommandations sur les informations minimales que doit contenir une facture d’énergie pour que les consommateurs ne les trouvent pas seulement aisées à comprendre mais également suffisamment claires.

It is all the more patronising – I am sorry but that is the only word for it – given that this bill, and this has already been mentioned, has now been substantially amended.
Cela est d’autant plus condescendant – excusez-moi, mais c’est le terme – que ce projet de loi est aujourd’hui – et cela a été dit – considérablement modifié.

I know that the bill reflects Canada's continuing engagement internationally in an effort to assist other countries to protect themselves from the kinds of insurgencies and civil wars that the black market diamond trade has given rise to in the past (1615) Hon. Larry Bagnell (Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources, Lib.): Mr. Speaker, I am delighted the member mentioned the importance of diamonds to the economy, but he only mentioned northern Ontario.
Je sais que le projet de loi traduit l'engagement soutenu du Canada à aider d'autres pays à se protéger contre les insurrections et les guerres civiles que le commerce des diamants sur le marché noir a provoquées par le passé (1615) L'hon. Larry Bagnell (secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux que le député ait signalé l'importance des diamants dans l'économie, même s'il n'a parlé que du Nord de l'Ontario.

He only mentioned that one sector, but he could have mentioned nearly all departments because, if we take a close look at this bill, we see that it can amend 20 other existing acts, including some that are very recent.
Il n'a nommé que ce secteur, mais il aurait pu mentionner presque tous les ministères, parce que si on examine le projet de loi, on s'aperçoit qu'il peut modifier 20 autres lois existantes, dont certaines sont très récentes.

The bill only mentions the approval, or consent, of the Governor in Council, in a non-specific fashion. The Reform Party simply wants to specify how it will be done, by order in council.
Alors que le projet initial parlait seulement d'agrément, donc de l'approbation ou du consentement du gouverneur en conseil sous une forme non définie, le Parti réformiste vient tout simplement exiger cette forme, c'est-à-dire par décret.

In the case of drug trafficking (the only criminal activity explicitly mentioned by the Directive), drug dealers are paid in cash. This leads to the accumulation of enormous amounts of cash in small bills.
Dans le cas du trafic de drogue (seule activité criminelle explicitement visée par la directive), les trafiquants sont payés en espèces, ce qui conduit à l'accumulation d'énormes sommes en petites coupures.