Traduction de «biotechnology's regulatory framework » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

regulatory context | regulatory framework
cadre réglementaire | contexte réglementaire

regulatory framework | regulatory system
cadre normatif | cadre réglementaire | système de réglementation

Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services | Framework Directive
directive relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques

IMO practice of international shipping | IMO regulatory framework | IMO best practice in international shipping | International Maritime Organisation conventions
conventions de l'Organisation maritime internationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today, pursuant to Standing Order 108(2), a study of biotechnology's regulatory framework, we want to try to answer the questions: How are biotechnology products currently being regulated; what measures are in place to ensure the safety of these products; how is our regulatory system perceived internationally; and how does our system measure up against other international practices for biotechnology?
Aujourd'hui, conformément à l'article 108(2) du Règlement, nous faisons une étude du cadre réglementaire de la biotechnologie et nous voulons notamment tenter de répondre aux questions suivantes: comment réglemente-t-on actuellement les produits issus de la biotechnologie; quelles mesures ont été mises en place pour garantir la sécurité de ces produits; comment notre système se compare-t-il aux pratiques des autres pays dans ce domaine?

This opinion focuses on the consequences for employment regarding the automotive regulatory framework.
Cet avis s'intéresse en particulier aux conséquences sur l'emploi du cadre réglementaire pour le secteur automobile.

– having regard to the Commission Communication of 23 January 2002 entitled ‘Life Sciences and Biotechnology’, which aims to promote biotechnology within a flexible regulatory framework and ensure consistency across policies, sectors and biotech stakeholders,
– vu la communication de la Commission du 23 janvier 2002 intitulée "Sciences du vivant et biotechnologie", qui vise à promouvoir les biotechnologies au sein d'un cadre réglementaire souple et à assurer la cohérence parmi les multiples politiques, secteurs et acteurs des biotechnologies,

In the conciliation committee considering Directive 2001/18, the Member States called for the insertion in the directive of provisions on liability in the event of damage to the environment being caused by plants produced using modern biotechnology.The Commission should therefore present as soon a possible a regulatory framework on liability for damage caused by genetically modified organisms with a view to completing the legislation necessary in the field of modern biotechnology.
Les États membres ont réclamé, lors de la réunion du comité de conciliation en vue de l'adoption de la directive 2001/18/CE, l'insertion dans la directive à l'examen de dispositions fixant la responsabilité en cas de dommages à l'environnement causés par des plantes issues des biotechnologies modernes. La Commission devrait dès lors présenter, dans les meilleurs délais, un cadre réglementaire concernant la responsabilité du fait des dommages causés par des organismes génétiquement modifiés en vue de parachever la législation nécessaire dans le secteur des biotechnologies modernes.

6. Emphasises that the establishment of an effective, predictable and stable legal and regulatory framework constitutes a matter of urgency for biotechnology undertakings, farmers and consumers in the European Union if undertakings and agricultural producers are to enjoy a climate of confidence and be persuaded not to relocate to third countries and if, at the same time, consumer confidence is to be boosted;
6. souligne l’urgence de la mise en place d’un cadre juridique et réglementaire efficace, prévisible et stable pour les entreprises biotechnologiques, les agriculteurs et les consommateurs dans l’Union Européenne afin d’instaurer la confiance parmi les entreprises et les producteurs agricoles, et d'éviter leur délocalisation vers l’étranger, tout en renforçant la confiance des consommateurs;

Z. whereas in applicant countries there is potential for biotechnology as long as EU-compatible legislation and regulatory frameworks are established,
Z. considérant que les pays candidats offrent des possibilités dans le domaine de la biotechnologie, à condition que des législations et un cadre réglementaire compatibles avec ceux de l'UE soient mis en place,

In keeping with the principle of involving the public in the development of the regulatory framework for products produced using biotechnology, these proposals have been released for public review and the results of this review will permit the Government to further refine these guidelines.
Elles ont été soumises à l'examen du public, et les résultats de cet examen permettront au gouvernement de les peaufiner davantage. Cette démarche va dans le sens du principe qui consiste à faire participer le public à l'élaboration d'un cadre réglementaire pour les produits issus de la biotechnologie.

The Council's discussions reinforce the Presidency's conviction that: - the public must be given a better understanding of modern biotechnology, for example by enhancing information and extending the debate on bioethics; - Community policies which affect competitiveness in the biotechnology sector must meet the needs of European industry while maintaining the level of security - taking particular account of the need to protect the environment and health - and strengthen its competitiveness on world markets; - a large majority of delegations consider that experience gained so far gives sufficient certainty about the safety of genetic engineering, justifying a reduction in administrative requirements, without undermining the safety of human beings and the environment; - a large majority of delegations consider that there are grounds for amending the Community's regulatory framework in order to reduce excessive constraints hampering European industry in relation to competitors on the world market; - in this context, the Commission should examine the legal framework and submit to the Council before the end of 1994 concrete proposals to amend Directive 90/219/EEC; - in view of the economic importance of releases and the placing of products on the market, the Commission should also consider amending Directive 90/220/EEC in the near future; - in addition, rapid progress must be made on other provisions, concerning for example patent protection, which are important for biotechnology, in order to simplify the procedure and - taking account of the "one-door one-key" principle - to avoid double or multiple examinations; - small and medium-sized undertakings working in the field of biotechnology should be given greater help to develop - under existing research programmes - and it should be made easier to draw up the appropriate statistics concerning biotechnology.
La discussion au sein du Conseil renforce la conviction de la présidence selon laquelle : -il y a lieu de mieux faire comprendre la biotechnologie moderne au public, par exemple par des actions visant à améliorer l'information de la population et à approfondir le débat sur la bioéthique ; - les politiques communautaires qui ont une incidence sur la compétitivité dans le secteur de la biotechnologie doivent répondre aux besoins de l'industrie européenne tout en maintenant le niveau de sécurité - en tenant compte en particulier des besoins de la protection de l'environnement et de la santé - et renforcer sa compétitivité sur les marchés mondiaux ; - une grande majorité des délégations est d'avis qu'on dispose désormais d'expériences donnant une certitude suffisante quant à la sécurité du génie génétique, qui justifient un allégement des exigences administratives, sans que cela compromette la sécurité pour l'homme et l'environnement ; - une grande majorité de délégations estiment qu'il y a lieu d'apporter des modifications au cadre réglementaire de la Communauté, afin de réduire les contraintes excessives qui pèsent sur l'industrie européenne par rapport à ses concurrents sur le marché mondial ; - dans ce contexte, la Commission devrait procéder à l'examen du cadre juridique et présenter au Conseil avant la fin de l'année 1994 des propositions concrètes visant à modifier la directive 90/219/CEE ; - compte tenu de l'importance économique de la dissémination volontaire et de la mise sur le marché des produits concernés, la Commission devrait envisager également à court terme une modification de la directive 90/220/CEE ; - des progrès doivent en outre être réalisés rapidement à l'égard d'autres dispositions, concernant par exemple la protection des brevets, qui ont une importance pour la biotechnologie afin de simplifier la procédure et - compte tenu du principe "one door-one key" - d'éviter des examens doubles ou multiples ; - il y a lieu de favoriser davantage - ...

The Commission outlined the basic principles underlying the Community's regulatory framework for biotechnology, and gave an overview of developments related to the directives on contained use of genetically modified micro-organisms (directive 90/219/EEC) and deliberate release of genetically modified organisms into the environment (directive 90/220/EEC), and a description of developments in product legislation.
La Commission a décrit les principes de base qui sous-tendent le cadre communautaire de réglementation de la biotechnologie et a donné un aperçu de l'évolution des directives concernant l'utilisation confinée de micro- organismes génétiquement modifiés (directive 90/219/CEE) et la dissémination délibérée d'organises génétiquement modifiés dans l'environnement (directive 90/220/CEE), ainsi qu'une description des développements intervenus dans la législation sur les produits.

The European Commission yesterday held a round-table discussion of the European Community's regulatory framework for biotechnology.
La Commission européenne a organisé hier une table ronde sur le cadre communautaire de réglementation de la biotechnologie.