Traduction de «blame anyone else » (Anglais → Français) :

I'm not blaming anyone else; it was under the watch of this government.
Il n'y a personne d'autre à blâmer : c'est le gouvernement actuel qui était au pouvoir.

Indeed, when it comes to this issue, it is impossible to blame anyone else, because education, whether at the elementary, secondary or college level, is definitely and strictly a Quebec jurisdiction.
Impossible en effet, sur cette question, de blâmer qui que ce soit d'autre, car l'éducation primaire, secondaire et collégiale est bel et bien une compétence strictement québécoise.

The lack of action and support for women and children in crisis situations is appalling and the Liberal government, after a decade of federal-provincial meetings, has a lot of nerve blaming anyone else but itself for this problem.
L'indifférence totale du gouvernement libéral par rapport aux femmes et aux enfants qui sont en situation de crise est consternante et, après une décennie de rencontres fédérales-provinciales, le gouvernement libéral a le culot de blâmer tout le monde sauf lui-même pour ce problème.

We cannot blame anyone else.
Nous ne pouvons blâmer personne d'autre que nous.

On APEC, on hepatitis C and on some of these other things the Prime Minister just continues to blame anyone else but himself.
Qu'il s'agisse du sommet de l'APEC, de l'hépatite C ou de certains autres dossiers, le premier ministre continue simplement de rejeter le blâme sur les autres.