Traduction de «bloc québécois' bill » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

member of the Bloc québécois [ Bloc's Member of Parliament | Bloc's MP | Bloquiste ]
bloquiste [ député du Bloc | députée du Bloc ]

Bloc Québécois leader
chef du Bloc québécois

Bloc Québécois
Bloc Québécois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We will have another opportunity in this 37th parliament to consider the Bloc Quebecois bill introduced by the member for Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré, since his bill deals with the same subject, except that the Canadian Alliance deduction is set at $200 compared to $250 for the Bloc.
Lors de cette 37e législature, on aura la chance de se prononcer à nouveau sur le projet de loi du député du Bloc québécois qui représente la circonscription de Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, puisque le projet de loi du Bloc québécois traite directement du même sujet.

The purpose of the Bloc Québécois' bill is to force the Conservative government to give concrete expression to the recognition of the Quebec nation, to stop laughing about it to people's faces—which is so insulting—and, lastly, to ensure that Quebec's Bill 101 is respected by the federal government.
Le projet de loi du Bloc québécois a un but, soit d'obliger le gouvernement conservateur à concrétiser la reconnaissance de la nation québécoise, d'arrêter d'en rire à la face du monde — c'est tellement insultant — et, finalement, de faire respecter la loi 101 au Québec par le gouvernement fédéral.

Mr. Speaker, thanks to the Bloc Québécois, Bill C-12 was amended to protect one of the fundamental differences that sets the Quebec nation apart: its civil code. As a result, the bill protects Quebeckers' RRSPs from seizure.
Monsieur le Président, c'est grâce au Bloc québécois que le projet de loi C-12 a été modifié pour protéger l'une des particularités fondamentales de la nation québécoise, soit son Code civil, et, ce faisant, protéger les REER des Québécois et des Québécoises contre la saisie.

Conservatives voted against improvements to the employment insurance program in Bill C-278 and against the Bloc Québécois Bill C-269.
Les conservateurs ont voté contre les bonifications de l'assurance-emploi dans le projet de loi C-278 et contre le projet de loi C-269 du Bloc québécois.

Obviously, the Conservatives did not agree with this Bloc Quebecois bill, but the government opposite was the opposition then and it supported the Bloc Quebecois initiative because it was ground breaking in many ways in labour relations, which needed improving in Canada.
Bien sûr, les conservateurs n'étaient pas en accord avec le projet de loi du Bloc québécois. Mais rappelons que le gouvernement d'en face, alors dans l'opposition, avait appuyé la démarche du Bloc québécois en estimant qu'elle était innovatrice à bien des égards, en termes de relations de travail qu'il nous fallait améliorer au Canada.