Traduction de «bloc québécois' boss » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

member of the Bloc québécois [ Bloc's Member of Parliament | Bloc's MP | Bloquiste ]
bloquiste [ député du Bloc | députée du Bloc ]

Bloc Québécois leader
chef du Bloc québécois

Bloc Québécois
Bloc Québécois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But on September 18 in Chicoutimi, her boss, the Bloc Quebecois house leader, said—and unfortunately I do not have the text before me, so I will have to rely on my memory—that he welcomed this bill, because it would create jobs for seasonal workers and women.
Pourtant, son patron, le leader du Bloc québécois à la Chambre, a dit à Chicoutimi le 28 septembre—malheureusement, je n'ai pas ses paroles exactes devant moi, donc je ne peux citer que de mémoire—qu'il accueillait avec plaisir ce projet de loi, puisque celui-ci allait créer des emplois pour les travailleurs saisonniers ainsi que pour les femmes.

Mr. Speaker, the Bloc Québécois' boss, Pauline Marois, recently spoke about the need to be bilingual in Quebec—in a francophone Quebec, of course—and to understand both languages and do business in one or the other.
Monsieur le Président, la patronne du Bloc québécois, Mme Pauline Marois, a parlé dernièrement du besoin d'être bilingue au Québec, mais dans un Québec francophone, bien sûr, et de pouvoir comprendre les deux langues et commercer dans l'une ou l'autre.

Mr. Nick Discepola (Vaudreuil, Lib.): Mr. Speaker, the statement by the separatist leader of the Action démocratique du Québec, which referred to an independent Quebec on the Ontario model proposed by Mike Harris, was not only a contradiction of what was said by his boss, the leader of the Parti Quebecois, it was also a denial of the position taken by the Leader of the Bloc Quebecois.
M. Nick Discepola (Vaudreuil, Lib.): Monsieur le Président, la déclaration du chef séparatiste de l'Action démocratique du Québec concernant un Québec indépendant calqué sur le modèle ontarien de Mike Harris ne fait pas que contredire son patron, le chef du Parti québécois. Par sa déclaration il écorche tout autant le chef du Bloc québécois.

This victory was a major one because it was a victory for the Liberal Party over the Parti Quebecois, which is in fact the boss of the Bloc Quebecois, the Official Opposition Party.
C'est une victoire importante parce que, au cours de cette victoire, les troupes du Parti libéral du Québec l'ont emporté sur le Parti québécois, qui est, en fait, le patron du Bloc québécois, le parti de l'opposition officielle.

Before he starts giving lessons, the leader of the Bloc Quebecois should think back to the comments made by his own boss, Lucien Bouchard, who, last week while still in France, attacked Canada on the quality of its democratic life.
Avant de donner des leçons, le chef du Bloc devrait se souvenir des commentaires de son propre chef, Lucien Bouchard, qui, la semaine dernière encore en France, a attaqué le Canada pour la qualité de sa vie démocratique.