Vertaling van "bloc québécois' proposal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

member of the Bloc québécois [ Bloc's Member of Parliament | Bloc's MP | Bloquiste ]
bloquiste [ député du Bloc | députée du Bloc ]

Bloc Québécois leader
chef du Bloc québécois

Bloc Québécois
Bloc Québécois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is yet another in a slew of disappointing and really poorly thought-out economic proposals coming from the Bloc Québécois, proposals that really do not address the priorities of Quebeckers in any meaningful way.
Cette mesure s'ajoute donc à toute une série de propositions économiques décevantes et vraiment mal pensées du Bloc québécois — des propositions qui ne donnent pas vraiment suite de façon sérieuse aux priorités des Québécois.

However, if the proposed measures seek to help the textile and clothing industries, and if they reflect what the Bloc Québécois proposed, we will welcome them (1635) [English] The Deputy Speaker: The hon. member for Glengarry Prescott Russell on a point of order.
Cependant, si les mesures proposées visent à aider les industries du textile et du vêtement et correspondent à ce que le Bloc québécois a proposé, nous en serions très heureux (1635) [Traduction] Le vice-président: Le député de Glengarry—Prescott—Russell souhaite invoquer le Règlement.

If the people of Quebec, in their given democratic rights, agree to vote for Bloc Quebecois members, I might disagree fundamentally with the ideology that the Bloc Quebecois proposes, but at the same time I respect the democratic right of all Canadians to finance and back any political party legally constituted, of their choice, regardless of what it is.
Si les gens du Québec, exerçant leurs droits démocratiques, décident de voter pour le Bloc québécois, même si je suis fondamentalement opposé à l'idéologie qu'il propose, je respecte quand même le droit démocratique de tous les Canadiens de financer et d'appuyer le parti politique de leur choix, s'il est légalement constitué, quel que soit ce parti.

As my hon. colleague for Hochelaga-Maisonneuve has just said, we have co-operated throughout the day and the Bloc Quebecois proposals are what accelerated the process of getting Bill C-95, an aAct to amend the Criminal Code (criminal organizations) and to amend other Acts in consequence, passed as quickly as possible (1810) For us in the Bloc Quebecois, this is not just a matter that has been debated here for the past week. It is a very important subject.
Comme mon collègue d'Hochelaga-Maisonneuve l'a dit tout à l'heure, on a collaboré tout au cours de la journée et c'est à la suite des propositions du Bloc québécois qu'on a accéléré le processus afin d'adopter le plus rapidement possible le projet de loi C-95 intitulé Loi modifiant le Code criminel (gangs) et d'autres lois en conséquence (1810) On se souviendra que pour nous, le Bloc québécois, ce n'est pas seulement un sujet dont on débat ici depuis une semaine, c'est un sujet fort important.

In line with Minister Picotte's reform and the consolidation of regional development councils, the Bloc Quebecois has made a commitment to direct political and economic decision-making to the regions (1115) The Bloc Quebecois proposes that the State of Quebec no longer act alone in planning coherent economic development.
Ainsi, dans l'esprit de la réforme du ministre Picotte, avec la consolidation des conseils régionaux de développement, le Bloc québécois s'engage à orienter les prises de décisions à caractère politique et économique vers les régions (1115) Le Bloc québécois propose que l'État québécois ne soit plus l'unique acteur dans l'élaboration d'un développement économique cohérent.