Vertaling van "board then took " (Engels → Frans) :

The Treasury Board then took it upon itself, in part in response to this, I think, to do a big study on pay and classification, which was authored by Jim Lahey.
Le Conseil du Trésor a ensuite pris l'initiative, partiellement en réaction à ce rapport, je pense, d'effectuer une vaste étude sur les salaires et les classifications, dont Jim Lahey est l'auteur.

It then took five and half months for the review board to determine that our report was in conformity with the terms of reference.
L'office d'examen a ensuite mis cinq mois et demi à déterminer que notre rapport était conforme au cadre de référence.

Mr Schröder first signed an agreement with Russia concerning construction of the Nord Stream gas pipeline, and then took a post on the company’s governing board.
Tout d’abord, M. Schröder a signé un accord avec la Russie relatif à la construction du gazoduc Nord Stream, avant de rejoindre le conseil d’administration de l’entreprise.

Back in 2002, the then Norwegian trade and industry minister took the initiative to propose that at least 40% of each sex be represented on the boards of enterprises based on a cold calculation: Norway needs to utilise all the talent it has if the country is to compete internationally.
En 2002, le ministre norvégien du commerce et de l’industrie de l’époque a pris l’initiative de proposer la représentation d’au moins 40 % des deux sexes au sein des conseils d’entreprises sur la base d’un calcul froid: la Norvège doit utiliser tout le talent qu’elle possède si elle veut pouvoir rivaliser sur la scène internationale.

IFB’s Chief Executive described the group’s situation; the Management Board then took the following decision: ‘The Board agrees to a contribution of EUR 2,5 million which is required to ensure cash flow requirements and to guarantee the continuity of IFB until the end of October 2002 (this amount constitutes an advance on a likely increase in capital)’.
L'administrateur délégué d'IFB a présenté la situation du groupe; ensuite, le conseil d'administration a pris la décision suivante: «Le Conseil marque son accord sur un apport en espèces de EUR 2,5 millions nécessaire pour assurer les besoins de trésorerie et garantir la continuité d’IFB jusqu’à fin octobre 2002 (ce montant constituerait une avance sur une probable augmentation du capital)».

So basically, it's the issue of leaving the hatches open (0910) VAdm Bruce MacLean: First of all, you've asked an absolutely fundamental question, one that in fact caused me to reconvene the board, which then took another several weeks to complete, because I wanted to understand exactly, or as precisely as I could, what was going on in having both of those hatches open.
Donc, essentiellement, je m'interroge sur le bien-fondé de laisser les deux écoutilles ouvertes (0910) Vam Bruce MacLean: Tout d'abord, vous avez posé une question absolument primordiale, et c'est précisément cette question qui m'a incité à reconvoquer la commission.

Ms. Beth Phinney: So it was not strange that you were meeting with Mr. Guité, that you then approved or disapproved whatever Mr. Guité said, and that he then took it back to the deputy minister, who Hon. Alfonso Gagliano: Yes, concerning the Treasury Board submissions.
L'hon. Alfonso Gagliano: Ce n'était pas le cas à l'époque. De fait, en juin 1997, M. Guité relevait d'un sous-ministre adjoint.

In response to the concerns raised, consultations then took place with members of the review board, dealers, donors and representatives of the institutions that collect cultural property. Their response was unanimous: The right to appeal review board decisions was necessary to ensure that the system continued to work fairly.
En réponse aux craintes soulevées, on a alors décidé de consulter les membres de la commission, les vendeurs, les donateurs et les représentants des établissements qui collectionnent les biens culturels, et leur réponse a été unanime: le droit d'en appeler des décisions de la commission était nécessaire pour s'assurer que le système continue de fonctionner équitablement.