Traduction de «boats were destroyed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

destroyer | torpedo boat destroyer
contre-torpilleur

torpedo boat destroyer
contre-torpilleur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chair: We heard yesterday from the Canadian Petroleum Products Institute that in California lawsuits were initiated against the providers of fuel to boats because the fuel has destroyed or harmed the motors of the boats.
Le président : Hier, les représentants de l'Institut canadien des produits pétroliers nous ont dit qu'en Californie, des poursuites avaient été intentées contre ceux qui fournissent le carburant utilisé dans les bateaux, parce que ce carburant avait détruit ou endommagé le moteur de ces bateaux.

Coastal fishing communities lost their boats and infrastructure vital for their livelihoods, while inland corn and rice fields were destroyed, delaying the harvest by at least six months.
Des populations côtières vivant de la pêche ont ainsi perdu leurs bateaux et des infrastructures essentielles à leur subsistance, tandis que, dans les terres, rizières et champs de blé étaient dévastés, avec pour corollaire un retard d'au moins six mois dans les récoltes.

Those veterans of the Second World War were always younger, whether they stormed the beaches on D-Day, flew through a hailstorm of anti-aircraft fire to destroy the Nazi war machine or sailed through the U-boat menace to continue the supply route to Britain.
Les anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale ont toujours été plus jeunes, qu'ils aient été de ceux qui ont envahi les plages le jour J, de ceux qui, à bord de leurs avions, ont affronté les tirs antiaériens pour aller détruire la machine de guerre nazie ou encore de ceux qui, à bord de leurs navires, ont bravé la menace des sous-marins allemands pour protéger l'axe de ravitaillement jusqu'en Grande-Bretagne.

In other words, it should be viewed as a limited, short-term solution that is little more than symbolic, bearing in mind that thousands of boats were destroyed and it is unlikely that this action will help to replace more than a few dozen vessels.
En d’autres termes, il faut la considérer comme une solution provisoire et à court terme, à caractère principalement symbolique, en gardant à l’esprit que des milliers de bateaux ont été détruits et que cette mesure permettra vraisemblablement tout au plus de remplacer quelques dizaines de navires.

Today we are debating a proposal to transfer fishing boats to fishermen whose livelihoods were destroyed by the tsunami.
Nous débattons aujourd’hui d’une proposition de transfert de bateaux de pêche au profit des pêcheurs dont le tsunami a détruit les moyens d’existence.