Traduction de «bolder and » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Health Care Bolder Better
Soins de santé audacieux supérieurs

grow bolder
devenir plus exigeant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, the agenda set in Europe 2020 clearly calls for a much bolder approach to reforms of VET systems.
Il reste que la stratégie définie pour l’Europe à l’horizon 2020 appelle résolument des réformes bien plus audacieuses des systèmes d’EFP.

The mid-term review assessing progress under the EU biodiversity strategy shows that the 2020 biodiversity targets can only be reached if implementation and enforcement efforts become considerably bolder and more ambitious.
L’examen à mi-parcours des progrès effectués dans le cadre de la stratégie de l’UE en faveur de la biodiversité montre que les objectifs de biodiversité à l’horizon 2020 ne pourront être atteints que si les efforts de mise en œuvre et d’exécution des initiatives gagnent considérablement en vigueur et en ambition.

Human rights violations have increased in volume and intensity, civil society sees its action curtailed, conflicts have become multi-faceted and authoritarian regimes have become bolder.
Les violations des droits de l’homme gagnent en volume et en intensité, la société civile voit son action restreinte, les conflits deviennent multidimensionnels et les régimes autoritaires s’enhardissent.

The report concludes that the 2020 targets can only be reached with considerably bolder and more ambitious implementation and enforcement efforts, and with more effective integration with a wide range of policies.
Les conclusions du rapport indiquent que les objectifs à l’horizon 2020 ne pourront être atteints que si les efforts de mise en œuvre et d’exécution des initiatives gagnent considérablement en vigueur et en ambition. Il sera également nécessaire d’assurer une intégration plus efficace dans un grand nombre de politiques.

I might be able to share their presumption if I had not seen over the past 15 years the courts grow bolder and bolder and bolder in asserting essentially a legislative power and legislating from the bench, notwithstanding the democratic consensus of Canadians on critical issues.
Je le serais peut-être, si je n'avais pas vu les tribunaux s'arroger avec sans cesse plus d'audace, au cours des 15 dernières années, un pouvoir essentiellement législatif et légiférer, sans égard pour le consensus démocratique canadien sur les questions névralgiques.

It amounts to a weakening of the bold proposals of the Commission. And this comes at precisely the time when Mr Trichet, the President of the European Central Bank, is asking for bolder solutions, for bolder proposals, even bolder than the initial proposals by the Commission.
Cela revient à affaiblir les propositions audacieuses de la Commission, et cela juste au moment où M. Trichet, le président de la Banque centrale européenne, demande des solutions et des propositions plus audacieuses, plus audacieuses encore que les propositions initiales de la Commission.

As more policemen die, violent crime continues to rise and young offenders get bolder and bolder, very soon the voice of the majority will be heard.
Tandis que des policiers meurent au devoir et que les crimes avec violence se multiplient, les jeunes contrevenants deviennent de plus en plus durs.

They need to become a little bolder about that, and I guess that would come if the signal from Ottawa comes to be bolder and say more things about the Canadian government and ourselves.
Ils doivent se montrer plus audacieux et je crois qu'ils le deviendraient si Ottawa leur demandait de parler davantage de nous et du gouvernement canadien.

There is room for some bolder initiatives that reach out to individual physicians.
Il y a place pour des initiatives plus osées s'adressant à chaque médecin individuellement.

However, if Canadians are to truly realize the benefits research can bring, we need to think bigger and bolder, reach further and beyond addressing challenges and create an implementation of vision for the future.
Cela dit, pour que les Canadiens réalisent vraiment les bénéfices que donne la recherche, nous devons voir plus grand, être plus audacieux, avoir une vision d'avenir et chercher à faire plus que simplement régler les problèmes.