Traduction de «border effect » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

border effect
effet frontière

border effect
effet de bordure

internal crises with cross-border effects
crise ayant une incidence transfrontière

integrated and coordinated EU crisis-management arrangements for crises with cross-border effects within the EU | EU-ICMA [Abbr.]
dispositif UE coordonné et intégré pour la gestion au sein de l'UE des crises ayant une incidence transfrontière

external border of the EU [ external borders of the European Union | management of the EU's external borders | management of the European Union's external borders | management of the external borders of the European Union | Borders of the European Union(ECLAS) ]
frontière extérieure de l'UE [ frontière extérieure de l’Union européenne | gestion des frontières extérieures de l'UE | gestion des frontières extérieures de l’Union européenne ]

border-ditch irrigation [ border-strip irrigation | border irrigation | border strip method | border-dike method | border method ]
irrigation par calants [ irrigation à la planche | irrigation par planches ]

cross-border dimension [4.7] [ cross-border activity | cross-border issue | cross-border perspective | transnational dimension | transnational perspective ]
dimension transfrontière [4.7] [ activité transfrontalière | activité transfrontière | dimension transfrontalière | dimension transnationale | perspective transfrontalière | perspective transfrontière | perspective transnationale | question transfrontière ]

Border Services support function [ Border Services | Border Services emergency support function | Border Services ESF ]
fonction de soutien Services frontaliers [ Services frontaliers | fonction de soutien d'urgence Services frontaliers | FSU Services frontaliers ]

crossing the border unlawfully | crossing the border illegally | unlawful border crossing | illegal border crossing
passage illégal de la frontière | franchissement illégal de la frontière

cross-border cooperation [ trans-border cooperation ]
coopération transfrontalière [ intégration frontalière ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. To control borders effectively, each Member State shall ensure close and constant cooperation between its national services responsible for border control.
3. Pour que le contrôle aux frontières soit efficace, chaque État membre veille à assurer une coopération étroite et permanente entre ses services nationaux chargés du contrôle aux frontières.

Building gateways to North America, as we are doing, which are enormously important and productive investments, could be vitiated by the border effect if ever the borders become contingent against the use of Halifax and the Pacific Gateway into North America.
La création de portes d'entrée vers l'Amérique du Nord, comme nous le faisons actuellement, constitue des investissements très importants et productifs, mais elle pourrait être viciée par l'effet des frontières si l'on empêche l'utilisation de la porte d'entrée de Halifax et du Pacifique vers l'Amérique du Nord.

The stores on the American side and the stores on the Canadian side of that border effectively provide the arrivals duty-free, and airlines flying into Canada are in effect arrivals duty-free carriers, including our own national airlines.
Les boutiques du côté américain et les boutiques du côté canadien constituent déjà des boutiques hors taxes à l'arrivée, de même que des compagnies aériennes qui atterrissent au Canada offrent des boutiques hors taxes à l'arrivée, y compris nos propres compagnies nationales.

(5a) Member States shall ensure that licence-holders inform cross-border regional and local authorities at the earliest possible date of their plans to establish a waste management facility, if the distance of such a facility from the national border is such that it is likely to have cross-border effects during the building or operation of the facility or after its abandonment, or in the event of an accident or incident related to the facility.
5 bis. Les États membres veillent à ce que les titulaires d'autorisation informent les autorités régionales et locales transfrontalières dans les meilleurs délais de leur intention de mettre en place une installation de gestion des déchets, si la distance séparant cette installation de la frontière nationale est telle qu'elle est susceptible d'avoir des conséquences transfrontalières pendant la construction ou l'exploitation de l'installation, après son abandon ou dans le cas d'un accident ou d'un incident lié à l'installation.

(5a) Member States shall ensure that licence-holders inform cross-border regional and local authorities at the earliest possible date of their plans to establish a waste management facility, if the distance of such a facility from the national border is such that it is likely to have cross-border effects during the building or operation of the facility or after its abandonment, or in the event of an accident or incident related to the facility.
(5 bis) Les États membres veillent à ce que les titulaires d'autorisation informent les autorités régionales et locales transfrontalières dans les meilleurs délais de leur intention de mettre en place une installation de gestion des déchets, si la distance séparant cette installation de la frontière nationale est telle qu'elle est susceptible d'avoir des conséquences transfrontalières pendant la construction ou l'exploitation de l'installation, après son abandon ou dans le cas d'un accident ou d'un incident lié à l'installation.

where the advertising or sponsorship has significant trans-border effects.
lorsque cette publicité ou ce parrainage ont des effets transfrontaliers significatifs.

Involves projects to improve quality of life for local residents by mitigating the "border effect", develop a common identity across the border and stimulate the integration of the regions' labour markets. Measures will also focus on tackling social exclusion, promoting business cooperation and improving the business environment (Community funding: €41.6 million).
Cette priorité concerne des projets visant à améliorer la vie des populations en atténuant "l'effet frontière" et à contribuer au renforcement d'une citoyenneté transfrontalière, à favoriser l'intégration du marché du travail transfrontalier et l'insertion sociale, à rapprocher les acteurs économiques et à améliorer l'environnement des entreprises (Contribution communautaire: 41,6 millions d'euros).

The Commission wants to see border effects eliminated.
La Commission souhaite que les effets frontières disparaissent.

This is a serious concern that we have and it is our responsibility to discuss this issue as well as the cross-border effects that it has.
Il s’agit bel et bien d’un problème dont nous nous préoccupons et il est de notre devoir d’aborder cette question, ainsi que ses effets transfrontaliers.

And of course it is not just in terms of transport infrastructure that developments can have cross-border effects; population and migration trends, environmental developments, trends in economic location, are among the other areas which will be considered in the Commission's analysis.
Il est par ailleurs évident que ce n'est pas seulement en termes d'infrastructures de transport que les évolutions peuvent avoir un effet transfrontalier. Les tendances démographiques et migratoires, l'évolution de l'environnement, les tendances en matière d'implantation économique sont, parmi d'autres, des domaines qui seront abordés dans l'analyse de la Commission.