Traduction de «both sides move » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

printed both sides [ variety printed both sides ]
recto-verso

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

social partners [ both sides of industry | management and labour | the two sides of industry ]
partenaire social

double-sided | on both sides of the paper
recto-verso

two-side coatings being equal on both sides
revêtements double face égaux sur les deux faces

moving walkway | conveyor | moving side walk | pedestrian conveyor | speed walk | travelator
trottoir roulant

emulsion-coated on both sides
émulsionné de deux côtés | émulsionné sur les deux faces

cloth both sides | cbs
faces entoilées

mitre bevel both sides
biseau double

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Only then could the DAG members from both sides move towards a shared understanding of the mechanism’s mandate, the representativeness of the civil society organisations, the membership of the DAGs, the relations with the inter-governmental body (i.e. participation by DAG chairs in the meeting of the Committee on Trade and Sustainable Development) and issues to be discussed, etc.
C’est ensuite seulement que les membres des deux GCI ont évolué vers une compréhension commune concernant, notamment, le mandat du mécanisme, la représentativité des organisations de la société civile, la composition des GCI respectifs, les relations avec l’organisme intergouvernemental (c’est-à-dire la participation des présidents des GCI à la réunion du comité «Commerce et développement durable») ou les questions à débattre.

In CWA, the evaluation confirmed the efficiency of the ‘multi-country/cross-border approach’, which enabled Commission partners to better assist populations moving back and forth between two countries, given their knowledge of the context, capacities and constraints on both sides of the border.
Pour les pays côtiers de l’Afrique occidentale, l’évaluation a confirmé l’efficience de l’approche «multipays/transfrontière» qui a permis aux partenaires de la Commission de mieux aider les populations en flux entre deux pays grâce à leur connaissance du contexte, des capacités et des contraintes des deux côtés de la frontière.

Point both arms upward; move and extend arms outward to sides of body and point with wands to direction of next signalman/marshaller or taxi area.
Tendre les bras vers le haut, puis les abaisser vers le côté du corps, en pointant les bâtons dans la direction du signaleur suivant ou de l’aire de circulation.

At the same time, both sides have to adapt to a fast moving international scene, with terrorism, weapons proliferation and other concerns, such as the threat of SARS, rising to the top of the agenda.
Dans le même temps, les deux parties doivent s'adapter aux changements rapides qui se produisent sur la scène internationale, dont le terrorisme, la prolifération des armements et d'autres sujets de préoccupation comme le SRAS constituent les dossiers les plus brûlants.

I hope to work with members on both sides of the House to ensure this issue becomes something that we as a parliament moves forward in a meaningful, constructive way for the benefit of all Canadians, both rural and urban.
J'espère collaborer avec mes collègues des deux côtés afin que le Parlement s'attaque de façon sérieuse et constructive à cette question dans l'intérêt de tous les Canadiens, ruraux comme citadins.

The Commission expects both sides to quickly move into substance with the aim of swiftly reaching a successful conclusion.
La Commission attend des deux parties qu'elles abordent rapidement les questions de fond afin d'assurer au plus vite la réussite du processus.

At the 14th EU-China Summit in February 2012, both sides agreed to move towards negotiations of an investment agreement covering all issues of interest to either side, and this willingness was confirmed at the 15th EU-China Summit in September 2012.
Lors du 14e sommet UE-Chine en février 2012, les deux parties sont convenues d’ouvrir des négociations en vue d’un tel accord qui couvrirait toutes les questions intéressant chacune des parties; cette volonté a été confirmée à l’occasion du 15e sommet UE-Chine en septembre 2012.

The current situation underlines once more the urgent need to move towards a two-state solution allowing both sides to live side-by-side in peace and security.
La situation actuelle montre une fois de plus qu'il est urgent de réaliser des progrès pour parvenir à une solution fondée sur la coexistence de deux États, permettant aux deux parties de cohabiter dans la paix et la sécurité.

The Community's general policy vis-?-vis Japan aims at strengthening the third side of the EC-US-Japan triangle, and, to do so, at moving away from a policy dominated by trade issues towards a relationship profitable to both sides and extended to cooperation.
La politique conduite par la Communauté vis-à-vis du Japon a pour objet de renforcer le troisième côté du triangle Communauté-Etats-Unis-Japon et, à cette fin, d'évoluer d'une politique dominée par les questions commerciales vers une relation qui soit profitable aux deux parties et s'élargisse à la coopération.

The Community's general policy vis-à-vis Japan aims at strengthening the third side of the EC-US-Japan triangle, and, to do so, at moving away from a policy dominated by trade issues towards a relationship profitable to both sides and extended to cooperation.
La politique générale de la Communauté à l'égard du Japon vise à renforcer le troisième côté du triange CE-USA-JAPON en abandonnant une politique dominée par des questions commerciales au profit de relations avantageuses pour les deux parties et d'une coopération accrue.