Traduction de «bottlenecks could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bottleneck | traffic bottleneck
goulet | goulet d'étranglement | goulot | goulot d'étranglement

detect | detect supply chain impediments | detect bottlenecks | identify bottlenecks
détecter les goulets d'étranglement

knowledge-acquisition bottleneck [ bottleneck | authoring problem ]
goulot d'étranglement de l'acquisition des connaissances [ goulot d'étranglement ]

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?
An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?

Could New Regulatory Mechanisms be Designed After a Critical Assessment of the Value of Health Innovations?
Une analyse critique de la valeur des technologies et des processus innovants peut-elle nous amener à concevoir de nouveaux instruments de régulation?

bottleneck
goulet d'étranglement

to protect queues at bottlenecks
contrôler les files d'attente aux goulets d'étranglement

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The coexistence of continuing relatively high levels of unemployment with bottlenecks could well characterise the period to come.
La coexistence de taux de chômage relativement élevés persistants et de goulets d'étranglement pourrait bien constituer la principale caractéristique de la période à venir.

There is a risk that sectoral bottlenecks could appear in the long-term, particularly in the health, education and social sector, where there is overrepresentation of employees aged over 50.
Des goulets d'étranglement sectoriels risquent d'apparaître à long terme, en particulier dans le secteur de la santé, le secteur de l'éducation et le secteur social où les travailleurs âgés de plus de cinquante ans sont surreprésentés.

"bottleneck" in the transport sector means a physical, technical or functional barrier which leads to a system break affecting the continuity of long-distance or cross-border flows and which can be surmounted by creating new infrastructure, or substantially upgrading existing infrastructure, that could bring significant improvements which will solve the bottleneck constraints.
"goulet d'étranglement", dans le secteur des transports, un obstacle physique, technique ou fonctionnel entraînant une défaillance du système qui affecte la continuité des flux longue distance ou transfrontaliers et qui peut être surmonté par la construction de nouvelles infrastructures ou la modernisation substantielle des infrastructures existantes, qui pourrait se traduire par des améliorations notables propres à résoudre les problèmes du goulet d'étranglement.

The overall objective of the Task Force was to provide an overview of the main investment trends and needs; analyse the main barriers and bottlenecks to investment; propose practical solutions to overcome those barriers and bottlenecks; identify strategic investments with EU added value that could be undertaken in the short run; and make recommendations for developing a credible and transparent pipeline for the medium to long term.
Cette task force avait pour objectif global de fournir une vue d’ensemble des principaux besoins et tendances en matière d’investissement, d’analyser les principaux obstacles et freins à l’investissement et de proposer des solutions concrètes pour les surmonter, de recenser les investissements stratégiques présentant une valeur ajoutée pour l’Union qui pourraient être lancés à court terme et de formuler des recommandations pour la mise en place d’une réserve crédible et transparente de projets pour le moyen à long terme.

The Canadian Special Crops Association praised the government for its quick response to the bottleneck in the grain transportation system.15 However, for the Western Canadian Wheat Growers Association, the requirements regarding the volume of grain to move will not significantly reduce grain stores, which could reach 20 million tonnes at the end of the crop year, more than double that of the past two years.
L’Association canadienne des cultures spéciales s’est félicitée de la réponse rapide du gouvernement au problème d’engorgement du système de transport du grain 15. Par contre, pour la Western Canadian Wheat Growers Association, les exigences en matière de volume de grain à transporter ne réduiront pas suffisamment les stocks de grains, qui pourraient atteindre 20 millions de tonnes en fin de campagne, soit plus du double des deux dernières années.

'bottleneck' means a physical, technical or functional barrier which leads to a system break affecting the continuity of long-distance or cross-border flows and which can be surmounted by creating new infrastructure or substantially upgrading existing infrastructure that could bring significant improvements which will solve the bottleneck constraints.
"goulet d'étranglement", un obstacle physique, technique ou fonctionnel entraînant une défaillance du système qui affecte la continuité des flux longue distance ou transfrontaliers et qui peut être surmonté par la construction de nouvelles infrastructures ou une modernisation substantielle des infrastructures existantes qui pourrait se traduire par des améliorations notables propres à résoudre les problèmes du goulet d'étranglement.

They estimated that if you could address trade distortions, as well as internal infrastructural bottlenecks, to make local markets accessible, Africa's internal market could be worth $50 billion a year versus the $17 billion a year coming from export farming.
Selon la commission, en corrigeant les distorsions des échanges, et en réduisant les goulots d'étranglement d'infrastructure intérieure afin de rendre accessibles les marchés de proximité, le marché intérieur de l'Afrique pourrait valoir 50 milliards de dollars par année, comparativement aux 17 milliards provenant de l'exportation des produits agricoles.

This would create bottlenecks and resource shortages and could create great confusion among consumers.
Cela provoquerait des blocages ainsi que des pénuries de ressources et pourrait faire naître une grande confusion chez les consommateurs.

Several measures could be proposed in addition to the draft Directives of the rail package, in particular by giving priority to the funding of the removal of the bottlenecks in the rail network.
Plusieurs mesures pourraient être prises en complément des projets de directives du paquet rail, notamment en donnant davantage la priorité à la suppression des goulots d'étranglement dans le réseau ferroviaire.

If you could make this recommend the expediting of it to get rid of this bottleneck in Australia, maybe an officer could be flown over to Fiji, for example, with temporary powers.
Si vous pouviez reprendre cette recommandation et demander que sa mise en oeuvre soit accélérée de manière à éliminer le goulot d'étranglement en Australie, un fonctionnaire pourrait peut-être être dépêché par avion aux Îles Fidji, par exemple, muni de pouvoirs temporaires.