Traduction de «bringing about ambitious » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bring about innovation in music therapy practice | use information gathered from scientific findings to feed into music therapy practice | feed music therapy practice with latest scientific findings | integrate scientific findings into music therapy practice
intégrer des conclusions scientifiques dans la pratique de la musicothérapie

to bring about an adjustment of tariff agreements in force with third countries
aménager les accords tarifaires en vigueur avec les pays tiers

bring about changes in health care services | identify healthcare services changes | lead changes in health care services | lead healthcare services changes
piloter les changements dans les services de santé

to bring about serious deterioration in ...
se traduire par une altération grave de ...

bring about
déterminer

bring about
provoquer [ amener | causer | occasionner | entraîner ]

bring something about through one's own fault
provoquer par propre faute

achieve change [ effect change | bring about change | implement change ]
implanter des changements [ effectuer des changements | accomplir des changements ]

bring about (to)
amener, apporter, créer, engendrer, être à l'origine de, faire, réaliser

bring about a reconciliation
ménager une réconciliation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The second phase of the programme (2011-2015) lent continuity to this ambitious policy mandate, by ensuring that the exchanges between the EU and Latin Amercia are not limited solely to sharing knowledge but become learning experiences that materialise in action oriented towards bringing about a change in public policy which will eventually contribute to improving social cohesion.
La deuxième phase du programme (2011-2015) s'est inscrite dans la continuité de ce mandat politique ambitieux. Désormais, les échanges entre l'UE et l'Amérique latine ne se limitent pas au partage des connaissances: les leçons tirées de cet apprentissage se sont matérialisées en actions en faveur d'un changement dans les politiques publiques qui pourront ultérieurement renforcer la cohésion sociale.

(14a) The efforts made by the Member States with a view to bringing about ambitious reforms and achieving national objectives should be accompanied by a reduction in bureaucracy and administrative and legislative obstacles, and by a focus on the efficiency and transparency of programmes and measures.
(14 bis) Les efforts des États membres en vue de réformes ambitieuses et de la réalisation des objectifs nationaux devraient être accompagnés par la réduction de la bureaucratie et des obstacles administratifs et législatifs ainsi qu'une concentration sur l'efficacité et la transparence des programmes et des mesures.

Since climate change presents us with the challenge of the century, we are firmly determined to bring about ambitious and forward-looking resolutions, including quantitative targets, in this area too, and the proposals put forward by the Commission for full coordination on energy matters provide us with a good basis for this.
Étant donné que le changement climatique constitue le défi de ce siècle, nous sommes fermement déterminés à promouvoir l’adoption de résolutions ambitieuses et orientées vers l’avenir - fixant des objectifs quantitatifs - dans ce domaine également. Les propositions de la Commission en vue d’une pleine coordination sur les matières énergétiques forment une base solide à cette fin.

In view of the ambitious long-term objectives of the Technology Platform, strong financial support is necessary to turn this vision into concrete results and bring about a real change.
Étant donné les ambitieux objectifs à long terme de la plate-forme technologique, un solide soutien financier est nécessaire pour que cette vision puisse se traduire par des résultats concrets et aboutir à un réel changement.

Referring to the economic situation, he said that a reduction in interest rates by the European Central Bank would undoubtedly help the European economy, but it is at least as important for Europe to bring about more ambitious transformations.
Évoquant la situation économique, il constate : une baisse du taux d’intérêt par la BCE aiderait sans aucun doute l’économie européenne, mais il serait au moins aussi important que l’Europe mette en œuvre sa réforme de façon un peu plus ambitieuse.

Loyola de Palacio, the Vice-President responsible for transport and energy, expressed her satisfaction: "We can be proud that, less than a year after the Erika disaster, the European institutions have agreed on ambitious measures to bring about a considerable improvement in maritime safety: Europe has risen to the challenge.
Loyola de Palacio, vice-présidente en charge des transports et de l'énergie, a fait part de sa grande satisfaction : « Nous pouvons être fiers de voir les institutions européennes, en à peine un an après la catastrophe de l'Erika, décider des mesures ambitieuses pour améliorer considérablement la sécurité maritime : l'Europe a été à la hauteur de la situation ».

This framework was outlined in the Conclusions of the Tampere European Council, which adopted an ambitious action programme for the next five years to bring about the establishment of the area of freedom, security and justice provided for by the Treaty of Amsterdam.
Cette stratégie a été esquissée dans les conclusions du Conseil européen de Tampere, qui, se fondant sur le traité d'Amsterdam, a adopté un ambitieux programme d'action pour les cinq ans suivant son entrée en vigueur.

Furthermore, the objectives and deadlines are so vague and the programmes adopted are so contradictory and over-ambitious, that it seems to us that this is just a smoke screen rather than an event genuinely intended to bring about any marked change in the Community status quo.
L'emploi a déjà fait l'objet de plusieurs sommets et ceux-ci n'ont jamais débouché sur la volonté de changer les politiques monétaristes dominantes. De même, les objectifs et délais sont tellement vagues et les ambitions affirmées pour ce qui est du programme sont en revanche tellement démesurées que nous avons davantage l'impression que l'on nous jette de la poudre aux yeux au lieu de modifier réellement le statu quo communautaire de manière sensible.

The Commission will continue to work towards establishing a European Charter of Fundamental Rights and draw up proposals to bring about the ambitious programme agreed by the Member States in Tampere to make the Union an area of freedom, security and justice.
La Commission poursuivra les préparatifs d'une Charte européenne des droits fondamentaux et formulera des propositions pour mettre en œuvre l'ambitieux programme arrêté par les États membres à Tampere, destiné faire de l'Union un espace de liberté, de sécurité et de justice.