Vertaling van "british columbia native women's society " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

British Columbia Native Women's Society
British Columbia Native Women's Society

British Columbia Provincial Women's Institute
British Columbia Provincial Women's Institute

Native Women's Society
Société des femmes autochtones

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although I have had some difficulty contacting the British Columbia Native Women's Society, it is my understanding of its position that it feels the legislation transfers responsibility for equality on reserve, particularly for native women upon the breakdown of marriage, from the federal government to first nations.
Bien que j'aie eu du mal à communiquer avec la Société des femmes autochtones de la Colombie-Britannique, j'ai cru comprendre que ces femmes ont le sentiment que cette mesure législative transfère les responsabilités en matière d'égalité dans la réserve, surtout dans les cas des femmes autochtones après rupture du mariage, du gouvernement fédéral aux premières nations.

These groups included the British Columbia Native Women's Society and the Native Women's Association of Canada, headed by my good friend Marilyn Buffalo.
On pense ici à la British Columbia Native Women's Society et la Native Women's Association of Canada, dont la présidente est Marilyn Buffalo, que je veux saluer d'ailleurs et qui est une bonne amie à moi.

Ms. Dorris Peters, British Columbia Native Women's Society: Honourable senators, I am Coast Salish and I am an Elder with the British Columbia Native Women's Society.
Mme Dorris Peters, British Columbia Native Women's Society: Honorables sénateurs, je suis salish du littoral et je suis une ancienne à la British Columbia Native Women's Society.

– British Conservative MEPs are in favour of equality of treatment and access for men and women in all aspects of society, including the performing arts.
− (EN) Les eurodéputés conservateurs britanniques sont favorables à l’égalité de traitement et d’accès entre les hommes et les femmes dans tous les aspects de la société, y compris les arts du spectacle.

− I and my British Conservative colleagues are fully supportive of improving the position of women in all aspects of society.
− (EN) Mes collègues conservateurs britanniques et moi-même sommes tout à fait en faveur de l’amélioration de la position des femmes dans tous les aspects de la société.

What sort of society do they think they are creating, when on the one hand there is the US District of Columbia, which still denounces extra-marital sex as a crime, and on the other there is Nigeria, where women are stoned for the same reason?
Entre le district américain de Columbia qui taxe toujours légalement de crime les relations sexuelles hors mariage et le Nigeria, où les femmes sont lapidées pour les mêmes raisons, quelle société croit-on construire ?

The British Columbia Native Women's Society met with us, as did the National Native Women's Conference, of which Marilyn Buffalo, to whom I pay tribute, is a member.
Des représentantes de l'Association des femmes autochtones de la Colombie-Britannique, ainsi que de l'Association des femmes autochtones du Canada sont venues nous rencontrer, dont Marilyn Buffalo, que je salue en passant.

I refer specifically to the British Columbia Native Women's Society, the Native Women's Association of Canada and the Association des femmes auchtotones du Québec, which have made representations to the native affairs critic and the leader of the Bloc Quebecois expressing their concerns in this regard.
Je pense notamment à la British Columbia Native Women's Society, à la Native Women's Association of Canada, ainsi qu'à l'Association des femmes autochtones du Québec, qui ont fait des représentations auprès du porte-parole du dossier des affaires autochtones et du chef du Bloc québécois pour leur faire part de leurs préoccupations en ce sens.