Traduction de «brother's murderer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

behold the mote in one's brother's eye
voir la paille dans l'œil de son voisin

aggravated murder | first degree murder
meurtre avec préméditation | meurtre qualifié

murder | wilful murder
homicide volontaire | meurtre

This syndrome is characterized by the association of global developmental delay, osteopenia and skin anomalies. To date, only three cases (two brothers and one unrelated girl) have been reported. Central nervous system anomalies manifest as poor lang
syndrome de retard de développement-ostéopénie-anomalies ectodermiques

This syndrome has characteristics of Hirschsprung disease and absence or hypoplasia of the nails and distal phalanges of the thumbs and great toes (type D brachydactyly). It has been described in four males from one family (two brothers and two mater
syndrome de maladie de Hirschsprung-brachydactylie type D

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

Big Brothers Big Sisters of Eastern Newfoundland [ Big Brothers Association of St. John's ]
Big Brothers Big Sisters of Eastern Newfoundland [ Big Brothers Association of St. John's ]

murder in the name of family honour
crime d'honneur

assassination (attempt) NOS homicide (attempt) NOS manslaughter (nonaccidental) murder (attempt) NOS
assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI

murder the Queen's English
parler comme un Basque l'espagnol

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The stats on the presence of a gun, the three times and the five times.I'm not a mathematician, but I'll tell you one thing; if there wasn't a gun at the location where my brother was murdered, my brother would be alive.
Les statistiques sur la présence des armes à feu, c'est-à-dire ces chiffres de trois fois et de cinq fois.Je ne suis pas mathématicien, mais je puis vous dire une chose: s'il n'y avait pas eu d'arme à feu où mon frère a été tué, il serait encore en vie.

– (ES) Madam President, as a member of the Committee on Human Rights, as a Spanish and European citizen, and as a victim of terrorism since the terrorist organisation ETA murdered my brother and his wife in Seville, I am speaking here today to condemn the fact that the Venezuelan Government and its President has allowed ETA terrorists to train on Venezuelan soil on the orders of the alleged terrorist, Arturo Cubillas, who works for Hugo Chávez’s government despite the fact that there is an international warrant out for his arrest; this is a serious violation of the fundamental right to all European citizens’ right to security.
– (ES) Madame la Présidente, en tant que membre de la commission des droits de l’homme, en tant que citoyenne espagnole et européenne et en tant que victime du terrorisme depuis que l’organisation terroriste ETA a assassiné mon frère et son épouse à Séville, je m’exprime aujourd’hui pour condamner le fait que le gouvernement vénézuélien et son président aient permis à des terroristes de l’ETA de s’entraîner sur le sol vénézuélien sous les ordres du terroriste présumé Arturo Cubillas, qui travaille pour le gouvernement d’Hugo Chávez malgré le fait qu’un mandat d’arrêt international ait été émis à son encontre; il s’agit d’une grave violation du droit fondamental à la sécurité de tout citoyen européen.

We wish to take this opportunity to reiterate our gratitude to them for having been able, in April, to meet them and to assure them that our group is alongside them in the search for their brother’s murderer, in their quest for justice, in their search for peace of mind, and in seeking to bring about the social conditions that enable people with differing views to live together in peace.
Nous voudrions saisir cette occasion afin de réitérer notre gratitude envers elles pour avoir pu les rencontrer au mois d’avril et les assurer que notre groupe est à leur côté dans la recherche du meurtrier de leur frère, dans leur quête pour la justice, dans leur recherche de la paix de l’esprit et de la réalisation des conditions sociales permettant à des personnes ayant des avis divergents de vivre ensemble en paix.

On 30 January, their brother Robert was murdered by members of the Irish Republican Army in Belfast.
Le 30 janvier, leur frère Robert a été tué par des membres de l’Armée républicaine irlandaise à Belfast.

On behalf of Mr Poettering, the leader of the PPE-DE Group, on my own behalf, and particularly on behalf of my colleagues in the Irish delegation, I would like to pledge our fullest support to them in their courageous, dignified and determined pursuit of justice for their brother Robert’s brutal murder.
Au nom de M. Poettering, le chef du groupe PPE-DE, en mon propre nom et surtout au nom de mes collègues de la délégation irlandaise, je voudrais les assurer de notre plein soutien dans leur poursuite courageuse, digne et déterminée de la justice pour le meurtre violent de leur frère Robert.

– Mr President, I should like to draw the attention of the House to the McCartney family in Belfast and pay tribute to their strength in their response to the recent murder of their brother and son Robert McCartney.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais attirer l’attention de cette Assemblée sur la famille McCartney à Belfast et rendre hommage au courage dont ils ont fait preuve face au récent assassinat de leur frère et fils, Robert McCartney.

To quote from an article that appeared in The Globe and Mail on March 21, 2000, written by Andrew Sullivan, whose brother was murdered:
Je cite un article d'Andrew Sullivan, dont le frère a été assassiné, publié dans le Globe and Mail du 21 mars 2000:

I will also let you know that my brother's murderer went to appeal a year after he was sentenced as guilty, and a few months ago, which is five years later, I opened the newspaper and found out from opening the newspaper, after seeing my little brother's face and his murderer's face, that the appeal was denied.
Je veux aussi vous dire que le meurtrier de mon frère a interjeté appel un an après avoir été déclaré coupable et que, il y a quelques mois, c'est-à-dire cinq ans après le fait, j'ai ouvert le journal et ainsi découvert, après avoir vu le visage de mon frère cadet et celui de son meurtrier, que l'appel avait été rejeté.

When I met the Crown prosecutor a year after my brother was murdered — I did not know Valery Fabrikant at the time — the prosecutor, believe it or not, told me to forget about my brother's murderer.
Quand j'ai rencontré le substitut du procureur de la Couronne, un an après le meurtre de mon frère — je ne connaissais pas Valery Fabrikant à l'époque —, le procureur, croyez-le ou non, m'a dit d'oublier la meurtrière de mon frère.

The five previous judges let my brother's murderer go free and then he killed my brother.
Les cinq juges précédents ont fait libérer le futur meurtrier de mon frère, qui a ensuite commis son meurtre.