Traduction de «brother president » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Big Brothers Big Sisters of Victoria and Area [ BBBS Victoria | Big Brothers Big Sisters of Victoria | Big Brothers/Big Sisters of Victoria Capital Region ]
Big Brothers Big Sisters of Victoria and Area [ BBBS Victoria | Big Brothers Big Sisters of Victoria | Big Brothers/Big Sisters of Victoria Capital Region ]

Brothers of Christian Instruction of Ploërmel [ La Mennais Brothers | Brothers of Ploërmel ]
Frères de l'Instruction Chrétienne de Ploërmel [ Frères de Ploërmel ]

Big Brothers Big Sisters of Winnipeg Inc. [ Big Brothers Big Sisters of Winnipeg | BBBSWinnipeg | Big Sisters and Big Brothers Association of Winnipeg ]
Big Brothers Big Sisters of Winnipeg Inc. [ Big Brothers Big Sisters of Winnipeg | BBBSWinnipeg | Big Sisters and Big Brothers Association of Winnipeg ]

This syndrome has characteristics of Hirschsprung disease and absence or hypoplasia of the nails and distal phalanges of the thumbs and great toes (type D brachydactyly). It has been described in four males from one family (two brothers and two mater
syndrome de maladie de Hirschsprung-brachydactylie type D

This syndrome is characterized by the association of global developmental delay, osteopenia and skin anomalies. To date, only three cases (two brothers and one unrelated girl) have been reported. Central nervous system anomalies manifest as poor lang
syndrome de retard de développement-ostéopénie-anomalies ectodermiques

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

stepbrother | step-brother | step brother
demi-frère

half brother | uterine brother
frère utérin | demi-frère

vice-president of operations | vice-president in charges of operations | vice-president for production operations | vice-president - manufacturing operations | vice-president - operations
vice-président à l'exploitation | vice-présidente à l'exploitation | vice-président aux opérations | vice-présidente aux opérations

Friends of the Presidency Group (MFF Review/Revision) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision/Omnibus financial regulation) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework)
groupe des Amis de la présidence (Cadre financier pluriannuel) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du cadre financier pluriannuel (CFP) et règlement financier Omnibus) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du cadre financier pluriannuel) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du CFP)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Carl Brothers, President, Frontier Power Systems Inc.: Yes, there is, but the concern that would have been raised was because they are supplied primarily from China, and the question of security of supply is an issue.
Carl Brothers, président, Frontier Power Systems Inc. : Oui, mais le problème dont il pourrait s'agir, c'est le fait que les terres rares sont principalement importées de Chine, alors la question de la sécurité de l'approvisionnement entre en jeu.

The Speaker: I draw to the attention of hon. members to the presence in the gallery of my brother Speaker from Austria, His Excellency Dr. Heinz Fischer, President of the Austrian National Council.
Le Président: J'attire l'attention des députés sur la présence à notre tribune de mon homologue d'Autriche, Son Excellence Heinz Fischer, président du conseil national de l'Autriche.

9. Calls upon the Syrian government to set up an independent, effective and transparent investigation into the security forces’ actions and in particular the activities of the President’s brother in command of special forces and to hold accountable any member of the security services who shot at or ordered the shooting of unarmed protesters with live ammunition;
9. invite le gouvernement syrien à ouvrir une enquête indépendante, efficace et transparente sur les opérations conduites par les forces de l'ordre, et notamment celles menées par le frère du président, qui dirige les forces spéciales, et à demander des comptes aux membres des services de sécurité qui ont tiré ou ont donné l'ordre de tirer à balles réelles sur des manifestants désarmés;

I merely reminded him of one thing – and I did so without joining in the debate with Mr Tusk, the Prime Minister – that is, that it was in my office, at three o’clock in the morning, in July 2007, under the German Presidency, with Mr Zapatero, Tony Blair and Mr Juncker, that we obtained the signature of the Polish President on what was to become the Treaty of Lisbon, while he was in conversation with his twin brother, the Prime Minister at the time, in Warsaw.
Je lui ai simplement rappelé une chose – et je le fais sans me mêler du débat avec le Premier ministre Tusk –, à savoir que c’est dans mon bureau, à trois heures du matin, au mois de juillet 2007, sous la Présidence allemande, avec le Premier ministre Zapatero, avec Tony Blair, avec le Premier ministre Juncker, que nous avons obtenu la signature du président polonais sur ce qui allait devenir le traité de Lisbonne, alors qu’il s’entretenait avec son frère jumeau, Premier ministre à l’époque, à Varsovie.

In this day and age, however, Big Brother will not appear, Mr President, because some dictatorship puts him there. Big Brother will do so because our whole lives are now recorded in the form of electronic traces on the Internet.
Or, à notre époque, si Big Brother doit surgir un jour, Monsieur le Président, ce ne sera pas à l’instigation de l’une ou l’autre dictature, mais bien parce que toute notre vie est désormais enregistrée sous forme électronique sur l’Internet.

– (ES) Mr President, I am delighted to be able to take the floor today, on a very special day, when you are presiding over the House, and you are aware of the great admiration and brotherly friendship I feel towards you.
- (ES) Monsieur le Président, je suis ravi de pouvoir prendre la parole aujourd’hui, en ce jour très spécial qui vous voit présider cette Assemblée.

Reporters Without Borders is very much involved in the case, and it appears that Canada is the only country not to have made representations to the President of Ivory Coast. The missing journalist was en route to the president's home to meet with the president's brother-in-law.
L'organisation Reporters sans Frontières se préoccupe hautement de cette question et il semble que seul le Canada n'ait pas fait de représentation auprès du président de la Côte d'Ivoire, chez qui le journaliste franco-canadien se rendait pour rencontrer le beau-frère de celui-ci.

The President's invitation to the whole Brazilian society to join in building "a more just and brotherly nation" and his commitment to the obligations to the international financial institutions are particularly welcome.
Je salue en particulier l'invitation lancée par le Président à toute la société brésilienne visant à construire une nation "plus juste et plus fraternelle", ainsi que son engagement de satisfaire aux obligations du pays à l'égard des institutions financières internationales.

However, following the latest reports from the Indonesian archipelago, we are compelled to ask whether the situation does not in fact look more serious, more precarious still for President Wahid and his brothers-in-arms, than the report would suggest.
Les dernières nouvelles émanant de l'archipel indonésien nous obligent toutefois à nous demander si la situation du président Wahid et de ses fidèles n'est pas encore plus grave, plus critique que ne le suggère l'analyse du rapporteur.

It is not the end of the world to get refused entry to a country and, as far as the rights of the child are concerned, he mentioned the case of the brother-in-law of the former President of Tunisia who was refused entry, which of course included his whole family.
Se voir refuser l'entrée dans un pays n'est pas la fin du monde, et en ce qui concerne les droits de l'enfant, il a mentionné le cas du beau-frère de l'ancien président tunisien à qui on a refusé l'entrée, ce qui incluait de fait toute sa famille.