Vertaling van "brunswick's society which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder in which there is an insidious but progressive development of oddities of conduct, inability to meet the demands of society, and decline in total performance. The characteristic negative features of residual schizophrenia (e.g. blunting of affect and loss of volition) develop without being preceded by any overt psychotic symptoms.
Définition: Trouble caractérisé par la survenue insidieuse et progressive de bizarreries du comportement, d'une impossibilité à répondre aux exigences de la société et d'une diminution globale des performances. La survenue des caractéristiques négatives de la schizophrénie résiduelle (par exemple un émoussement affectif et une perte de la volonté, etc.) n'est pas précédée d'un quelconque symptôme psychotique manifeste.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We belong to the Provincial Council of Cultural Societies, which includes the 13 cultural societies in New Brunswick and 3 affiliated centres, which are the school-community centres.
On fait partie du Conseil provincial des sociétés culturelles. Il y 13 sociétés culturelles au Nouveau-Brunswick et trois centres affiliés, soit les centres scolaires communautaires.

Furthermore, this report reflects our societies, which are undergoing enormous changes and in which everyone can change career several times in their lifetime. If this report is rapidly implemented, it will be an opportunity for all men and women who think that progress in society is definitively blocked for them.
De plus, ce rapport est en phase avec nos sociétés qui sont en pleine mutation, où chacun peut changer d'activité plusieurs fois dans sa vie, et si ce rapport arrive rapidement à se mettre en place il deviendra un chance pour toutes celles et ceux qui pensent que l'ascension sociale leur est définitivement barrée.

America as a whole, from Canada to the Magellan Strait, is a continent in which European culture, history and life have had a great influence. The result of this influence has been hybrid societies, differing societies, which are not European but whose value systems are based on everything they have inherited from centuries of our presence throughout that enormous continent.
L'Amérique tout entière, du Canada au détroit de Magellan, est un continent sur lequel la culture, l'histoire et la vie de l'Europe ont eu une grande influence, générant des sociétés hybrides, différentes, qui ne sont pas européennes mais qui ont, en tant que base de leur système de valeurs, tout ce qu'elles ont reçu de notre présence séculaire sur cet immense continent.

– (FR) Mr Bowe, as far as the science/society aspect of the new framework programme is concerned, we have drawn up an action plan which is designed to establish contacts and widen the debate with the citizens on these issues. This aspect is particularly important to Parliament, which is illustrated, for example, by the fact that it has allocated a more substantial budget for science/society problems.
- Monsieur le Député, concernant l'aspect science et société dans le nouveau programme-cadre, aspect auquel le Parlement attache beaucoup d'importance au travers, par exemple, d'un budget plus conséquent pour les problèmes de science et société, nous avons développé un plan d'action qui vise à créer le contact et développer le débat avec les citoyens sur ces questions.

The point here, honourable senators, is that a broadly based movement practically exploded, bringing together diverse elements of New Brunswick's society which otherwise would not find common cause to right a wrong.
En fait, on a vu un mouvement général qui a pratiquement explosé, réunissant divers éléments de la société du Nouveau-Brunswick qui n'auraient pas autrement trouvé une cause commune pour redresser un tort.

I have heard statements in this Chamber that show that some people have not entirely understood this: for instance, if I had to translate Mr Berthu's programme into action, it is clear that this would lead straight to a society which restricts freedoms, which would have nothing to do, let me say, with the quality of life, with the democratic quality of our societies.
J'ai déjà entendu, dans cette Assemblée, des propos d'où il ressort que certains n'ont pas bien compris cela : ainsi, si je devais traduire en actes le programme de M. Berthu, il est évident que cela conduirait tout droit à une société liberticide, qui n'aurait plus rien à voir, excusez-moi de le dire, avec la qualité de vie, avec la qualité démocratique de nos sociétés.

I am keen to support proposals which rule out classification societies if they have ties with the ship’s owner and which demand better periodical inspection of these societies.
Je soutiens volontiers les propositions visant à exclure les sociétés de classification qui ont des liens avec les propriétaires des navires, et préconisant une amélioration des contrôles périodiques exercés sur ces organismes.

The position on distinct society, which is gaining acceptance and which will be included in the resolution of the House of Commons, is also a recognition of aspects of distinct society which developed in the Parliament of Canada and in the Canadian provinces.
La position de la société distincte qui est de plus en plus acceptée et qui va être incluse dans la résolution de la Chambre des communes est également une reconnaissance des aspects de la société distincte qui s'est faite à l'intérieur du Parlement canadien, à l'intérieur des provinces canadiennes et, encore une fois, elle s'est faite à l'intérieur du Canada.

It is society which no longer wants to live in a climate of violence, which wants peace and safe streets, and which wants to make sure that, if a neighbour, a person across the street or those people whom one meets in one's daily activities are armed, they will have had to state that they own firearms (1210) Owning a gun does not necessarily mean a person is violent, but society tells us that it wants to know who has guns, so that the message is clear.
C'est un message que la société se donne à elle-même. La société ne veut plus vivre dans une situation de violence, elle veut avoir la paix, avoir des rues sécuritaires, avoir la conviction que le voisin ou la personne d'en face ou la personne qu'on rencontrera au cours de nos différentes activités quotidiennes, et la société veut avoir la conviction que cette personne, si elle est armée, a dû déclarer le fait qu'elle possède des armes (1210) Cette personne n'est pas nécessairement violente parce qu'elle possède des armes, mais la société nous dit qu'elle veut savoir qui a des armes, de façon à ce que le message soit clair.

La Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau- Brunswick, the Society of Acadians of New Brunswick, wishes to thank the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology for organizing this public consultation on Canada's health care system. We are pleased to have this opportunity to add our comments to what has been and remains to be said.
La Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick remercie le Comité sénatoriale permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie pour l'organisation de cette consultation sur le système des soins de santé au Canada, et se réjouit du même coup de pouvoir y faire entendre son point de vue.