Vertaling van "brutality stalin " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

de-stalinization
déstalinisation

Stalin's organs
orgues de Staline

European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism
Journée européenne de commémoration des victimes du stalinisme et du nazisme

Varna [ Stalin | Odessus ]
Varna [ Stalin ]

Stalin Organ [ Katyusha ]
orgues de Staline [ Katyucha | Katiouchka ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He became Canada's sweetheart, but his brutal and dictatorial methods led the Norris commission to compare him to Hitler, Stalin, and Mussolini.
Il est devenu l'enfant chéri du Canada, mais ses méthodes brutales et dictatoriales ont incité la Commission Norris à le comparer à Hitler, Staline et Mussolini.

After all, that is what this trial was: a show trial, like those under Stalin; less brutal, but heir to a tradition founded on illegitimacy and violence.
Parce que malgré tout, c'est ce que c'est ce procès, un show-trial, comme sous Staline, moins brutal, mais héritier d'une tradition fondée sur l'illégitimité et la violence.

Turkey, for example, in my view still denies the genocide perpetrated on the Armenians and the Assyrians under cover of World War I. Russia has also struggled to come to terms with the brutality of Stalin’s Communist dictatorship.
Il me semble par exemple que la Turquie continue à nier le génocide perpétré contre les Arméniens et les Assyriens en profitant de la première Guerre mondiale. La Russie, elle aussi, peine à admettre la brutalité de la dictature communiste de Staline.

Certainly others have looked at how the socialist ideology was twisted and turned, taken by Marxist, then by Lenin and then by Stalin and turned the Soviet Union into one of the most brutal and repressive dictatorships that the world has ever known.
Certainement, d'autres ont étudié comment l'idéologie socialiste a été dénaturée par Marx, puis Lénine et ensuite Staline et a transformé l'Union soviétique en une des dictatures les plus brutales et répressives que le monde ait jamais connue.

On November 28, 2007, the Prime Minister, at a commemoration ceremony on Parliament Hill, spoke of the famine as the result of Stalin's despotism and squarely laid the responsibility for the tragedy on his brutal policies.
Le 28 novembre 2007, lors d'une cérémonie commémorative sur la Colline du Parlement, le premier ministre a décrit la famine comme étant le résultat du despotisme de Staline et en a clairement attribué la responsabilité à ses politiques brutales.

Hitler and Stalin’s brutality knew no national borders.
La brutalité d’Hitler et de Staline ne connut aucune frontière.

Metaxas, Franco, Mussolini, Salazar and a host of lesser dictators perpetrated crimes of their own, following Hitler and Stalin’s brutality.
Metaxas, Franco, Mussolini, Salazar et tout un groupe de dictateurs de second ordre ont également perpétré des crimes, dont la brutalité rappelait celle d’Hitler et de Staline.

It is that respect that should lead us to prevent any recurrence of the sort of destruction – deliberate destruction – of this intellectual, cultural and architectural heritage that was seen during the inferno of two world wars in the course of the twentieth century, and such as was aimed for and planned in Eastern Europe under ‘really existing Socialism’, Stalinism and Communism, and is, lamentably, practised at the present time by the brutal modernism supported by the political Left.
C’est ce respect qui devrait nous pousser à prévenir toute destruction, délibérée , de ce patrimoine intellectuel, culturel et architectural telle que celle que nous avons connue au cours de l’enfer de deux guerres mondiales pendant le XXe siècle, qui était planifiée en Europe de l’Est sous le «véritable socialisme», le stalinisme et le communisme, et qui est, malheureusement pratiqué actuellement par le modernisme brutal soutenu par la gauche politique.

That is when I came to fully appreciate the brutal honesty of Joseph Stalin's comment on the modern age: “The death of a single individual is a tragedy; the death of millions is a statistic”.
C'est alors que j'ai compris pleinement le commentaire brutalement honnête de Joseph Staline sur l'âge moderne: «La mort d'une seule personne est une tragédie, celle de millions de personnes, une statistique».