Vertaling van "bruting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

re-bruting [ re-girdling | rebruting | regirdling | second bruting | additional bruting | subsequent bruting ]
complément de débrutage [ débrutage supplémentaire | débrutage complémentaire ]

bruting
ébrutage

bruting lathe
tour d'ébrutage

brute force algorithm | brute force method | brute force technique
méthode à force brute | procédé avec force brute

brute-force attack | exhaustion attack | exhaustive attack | brute-force approach
attaque en force | attaque à outrance | attaque frontale

automated bruting [ automatic bruting ]
débrutage automatisé

automatic bruting machine [ automated bruting machine | automatic bruter ]
machine de débrutage automatique [ machine à débruter automatique | débruteuse automatique ]

brute weight | gross weight
poids brut

brute force search
recherche force brute

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sometimes they will be generous and open-minded, sometimes they interpret generous and open-minded as a defence of the drunken brute. We must defend the rights of everyone, including drunken brutes and wife-beaters.
Parfois, ils se montrent généreux et ouverts à juste titre, et parfois, cette générosité et cette ouverture les amènent à acquitter une brute ivre, sous prétexte qu'ils ont le devoir de défendre les droits de tous, y compris des brutes ivres et des batteurs de femmes.

3. Expresses its full solidarity with those demonstrating in Ukraine; calls on the Ukrainian authorities to fully respect people’s civil rights and the fundamental freedoms of assembly and peaceful protest; strongly condemns the use of brute force against peaceful demonstrations, and stresses the need for a prompt, effective and independent investigation and the prosecution of those responsible; calls for the immediate and unconditional release of the peaceful protesters;
3. exprime toute sa solidarité à l'égard des manifestants en Ukraine; demande aux autorités ukrainiennes de respecter pleinement les droits des citoyens ainsi que la liberté fondamentale de réunion et de manifestation pacifique; réprouve vivement l'usage brutal de la force à l'encontre des manifestations pacifiques, et insiste sur la nécessité de mener une enquête prompte, efficace et indépendante et de traduire les responsables en justice; demande la libération immédiate et sans condition des protestataires pacifiques;

Also, I suppose, from time to time, it does not hurt to mention to the biggest guy on the football team or the meanest kid in the schoolyard that maybe diplomacy may be used rather than brute force.
En fait, on leur rendrait un mauvais service en ne soulignant pas de temps à autre qu'il existe d'autres façons de procéder. Je suppose que ce n'est pas mauvais de mentionner de temps à autre au joueur le plus costaud de l'équipe de football, ou au petit dur dans la cour d'école, qu'on peut toujours avoir recours à la diplomatie au lieu d'employer la force brute.

C. strongly supporting the words of the UN Secretary-General, Mr Kofi Annan, during the Closing Plenary of the IXth Preparatory Commission on the ICC in April 2002, stating that 'now, with the unusually rapid entry into force of the Statute, we are witnessing a great victory for justice and for world order .a turn away from the rule of brute force, and towards the rule of law',
C. se ralliant sans réserve aux propos que M. Kofi Annan, secrétaire général de l'Organisation des Nations unies, a prononcés lors de la session plénière de clôture de la neuvième commission préparatoire de la CPI en avril 2002: "à présent, grâce à l'entrée en vigueur exceptionnellement rapide du statut, nous assistons à une victoire éclatante de la justice et de l'ordre dans le monde. nous tournons le dos au règne de la force brutale pour progresser dans la voie de l'État de droit",

C. strongly supporting the words of UN Secretary General, Mr. Kofi Annan, during the Closing Plenary of the IX Preparatory Commission on the ICC, April 2002, stating that ‘now, with the unusually rapid entry into force of the Statute, we are witnessing a great victory for justice and for world order .a turn away from the rule of brute force, and towards the rule of law’,
C. se ralliant sans réserve aux propos que M. Kofi Annan, secrétaire général de l'Organisation des Nations unies, a prononcés lors de la session de clôture de la neuvième commission préparatoire de la Cour pénale internationale en avril 2002: "à présent, grâce à l'entrée en vigueur exceptionnellement rapide du statut, nous assistons à une victoire éclatante de la justice et de l'ordre dans le monde. nous tournons le dos au règne de la force brutale pour progresser dans la voie de l'État de droit",

I believe that the true solutions to these problems of terrorism and international security must be sought through the building of peace rather than the constantly increasing, and often blind, use of brute force.
Je crois que les vraies solutions à ces problèmes de terrorisme et de sécurité internationale doivent être recherchées du côté de la construction de la paix plutôt que de l'usage toujours plus important de la force brutale et trop souvent aveugle.

For this purpose, however, the number of possible keys needs to be so large that it is not possible to try all the keys (known as a brute force attack) in a reasonable time, even using computers.
Il faut pour cela que le nombre des clés possibles soit si grand qu'il devienne impossible de les essayer toutes dans un délai raisonnable, même en utilisant l'ordinateur.

Media claims to the contrary, the DES algorithm has not yet been broken, but hardware now exists which is powerful enough to try all possible keys (brute force attack).
L'algorithme de cette norme n'a jamais été percé, en dépit de ce qu'ont affirmé différents médias, mais il existe aujourd'hui des machines suffisamment puissantes pour essayer toutes les clés ("brute force attack").

A woman in such a situation cannot even keep a shotgun handy to protect herself because in Canada the victim has less rights than the brute who might want to kick her door down.
Une femme dans une telle situation ne peut même pas garder un fusil à portée de la main pour se protéger parce que, au Canada, la victime a moins de droits que la brute qui veut défoncer sa porte.

Instead, all explicit diamond references are to the term “rough diamond,” which is a diamond that is unsorted, unworked or simply sawn, cleaved or bruted, and that comes within the list of tariff provisions in the schedule to the Customs Tariff.
Les mentions explicites de diamants portent sur des diamants bruts, à savoir des diamants non triés, non travaillés ou simplement sciés, clivés ou débrutés et qui figurent sur la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.