Vertaling van "budget for married " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

married cohabitant [ married cohabitee | married cohabitor | married cohabiter ]
cohabitant marié [ cohabitante mariée ]

non-married cohabitant [ non-married cohabitee | non-married cohabiter | non-married cohabitor | unmarried cohabitant | unmarried cohabitee | unmarried cohabiter | unmarried cohabitor ]
cohabitant non marié [ cohabitante non mariée ]

Equality of Status of Married Persons Act [ An Act to provide for Equality of Status of Married Persons and to repeal The Married Persons' Property Act ]
Equality of Status of Married Persons Act [ An Act to provide for Equality of Status of Married Persons and to repeal The Married Persons' Property Act ]

certificate of capacity to marry | certificate of legal capacity to marry | certificate of no impediment
certificat de capacité à mariage

authority to marry | marriage licence | permission to marry
autorisation à mariage

right to marry | right to marry and to have a family
droit au mariage | droit au mariage et à la famille

programme budgeting [ ABB | activity-based budgeting | BFOR | budget focused on results | PBB | performance-based budgeting | performance budgeting | planning, programming and budgeting system | PPBS | rationalisation of budget choices | RBB | result-based budgeting ]
choix budgétaire [ ABB | BFOR | budget axé sur les résultats | budgétisation axée sur la performance | budgétisation axée sur les résultats | budgétisation basée sur la performance | budgétisation basée sur l’activité | budgétisation des programmes | PBB | rationalisation des choix budgétaires | RBB | RCB ]

married couple's tax allowance
régime du quotient conjugal

capacity to marry
capacité matrimoniale | capacité de mariage | majorité matrimoniale | capacité à contracter mariage

married
marié

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A single senior wrote to me expressing her profound disappointment with the budget. She said, “there's something in the budget for married seniors, but not for single seniors”.
Une personne âgée, qui vit seule, m'a écrit pour exprimer sa profonde déception relativement au budget.

If he seeks to address the interests of somebody who moved back to a reserve or was seeking to regain band membership under Bill C-31, etc., or who had married into a first nations family that was a band member and felt that their interests weren't being represented, I suppose there are other areas in which those things could be addressed, but I don't see how their interests would be better served if somebody showed them a copy of the annual budget or the financial statements.
Si elle cherche à défendre les intérêts d'une personne qui est revenue s'installer dans une réserve ou qui cherche à redevenir membre de la bande en vertu des dispositions du projet de loi C-31, etc., ou encore qui s'est mariée dans une famille des premières nations à un membre de la bande et qui estime que ses intérêts ne sont pas représentés, j'imagine qu'il y a d'autres dispositions dans lesquelles on peut aborder toutes ces questions, mais je ne vois pas comment on pourrait mieux défendre ses intérêts en obligeant quelqu'un à lui montrer une copie du budget annuel ou des états financiers.

First, this year's Budget introduced the first stage of a tax individualisation programme, which should increase the incentive to work, in particular for married women.
Premièrement, le budget de cette année a introduit la première étape d'un programme d'individualisation des impôts, qui devrait rendre le travail plus attrayant, en particulier pour les femmes mariées.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, if the hon. member cares to take a look at the existing provisions for married families, as my colleague has said, first of all in the last budget we doubled the working income supplement for families with four children by $1,000.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, si la députée voulait bien se donner la peine d'examiner les dispositions qui existent déjà pour les personnes mariées, elle constaterait tout d'abord, comme mon collègue l'a dit, que, dans le dernier budget, nous avons doublé le supplément du revenu gagné accordé aux familles de quatre enfants, en l'augmentant de 1 000 $.

Did the Minister of Finance deliberately attempt to trick senior women by referring to inappropriate statistics which apply to single women, not married ones on whom there are no statistics in his budget documents?
Le ministre des Finances a-t-il délibérément tenté de tromper les femmes du troisième âge en citant des statistiques inappropriées s'adressant aux femmes seules et non aux femmes avec conjoint pour lesquelles aucune statistique n'apparaît dans ses documents budgétaires?

The resources that we used to maintain our PMQs as part of my operating budget were given to the central agency as an efficiency measure, to allow them to do it on a larger scale, as opposed to each base trying to maintain a possibly different standard of married quarters.
Les ressources prévues dans mon budget de fonctionnement pour l'entretien des logements familiaux ont été versés, par mesure d'efficacité, à l'agence centrale pour qu'elle gère l'ensemble des bases afin d'éviter qu'on applique des normes différentes d'une base à l'autre.