Vertaling van "budget—he clearly stated " (Engels → Frans) :

Having said that, according to each of the last two budgets as well as statements by the President of the Treasury Board, it has been clearly stated that with respect to cabinet decisions — he did talk specifically about the budget process — there has not been specifically detailed enough information during the allocation decision.
Cela dit, ce qu'on peut clairement déduire des deux derniers budgets et des déclarations du président du Conseil du Trésor, c'est que pour les décisions prises par le conseil des ministres, notamment en ce qui a trait à la répartition — le président a parlé précisément du processus budgétaire —, il n'y a pas eu suffisamment d'informations détaillées.

I do not want to go back to an old Question Period and remind Senator Fraser about something Eddie Goldenberg said in his book about the commitment of Mr. Martin when he was the Minister of Finance to this particular file, but, for the record, I shall repeat what I said yesterday, that Budget 2007 clearly states that we will work in consultation with the First Nations to develop approaches for on-reserve property ownership.
Je ne reviendrai pas à une période des questions antérieures pour rappeler à madame le sénateur Fraser ce que dit Eddie Goldenberg dans son ouvrage au sujet de l'engagement de M. Martin, à titre de ministre des Finances, dans ce dossier. Permettez-moi toutefois de répéter ce que j'ai dit hier, soit que le budget de 2007 prévoit clairement que nous travaillerons en consultation avec les Premières nations pour élaborer des approches favorisant la propriété privée dans les réserves.

My first question to the minister is whether he would agree, as stated very clearly on page 218 of the budget plan, that the lowest personal income tax rate that Canadians actually pay will rise on July 1, assuming the bill passes, from 15% to 15.5%.
Voici ma première question au ministre: le plan budgétaire indique clairement, en page 238, que le taux le plus bas de l'impôt sur le revenu des particuliers que paient effectivement les Canadiens, augmentera le 1 juillet, si le projet de loi est adopté, passant de 15 p. 100 à 15,5, p. 100. En convenez-vous?

Although no one has really indicated how much money they would like to have in an increased budget—I'm sure every department, no matter who you speak to and regardless of the committee, would like to see more resources in their budget—he clearly stated the CSE needs more money to do its job effectively in intelligence gathering.
Bien que personne ne nous ait vraiment dit de combien il souhaiterait voir augmenter son budget—et je suis sûr que tous les ministères, quelle que soit la personne à laquelle on parle et quel que soit le comité, souhaiteraient avoir une augmentation budgétaire—il nous a clairement dit que le CST avait besoin de plus d'argent pour faire efficacement son travail de recueil de renseignements.