Vertaling van "building block because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

modular concept [ building block approach | building-block principle | building block concept ]
approche modulaire [ conception modulaire | principe de la construction modulaire ]

block of buildings | block of houses | city block | island site | residential block
bloc d'immeubles | ilot d'habitation | ilot urbain | pate de maisons

building stone | building-stone | building block
pierre de construction | pierre à bâtir

block | building block
bloc | parpaing | bloc de construction

hollow tile [ hollow block | hollow building block ]
bloc creux [ parpaing creux ]

building block | synthon
synthon

Building Block Approach to Exercises
Conception modulaire des exercices

apartment building | block of flats
immeuble à appartements

building block
bloc constitutif | élément constitutif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You may say that this is not all that much, but these things have a kind of building block effect, when you take the issues of the listing of terrorist agencies; when you take in the question of the combating of terrorist financing; when you take our ability to engage in mutual legal assistance and international legal cooperation in matters of terrorism, because we are a state party to these conventions; and when you take into account the development, in April 2004, of a national security policy in respect of which the anti-terrorism law can remain a kind of linchpin for the protection of any threats to the critical infrastructure of this country and the like.
Le montant peut peut-être ne pas vous sembler très élevé, mais ce genre de choses a un effet cumulatif. Si on additionne la désignation d'organismes comme étant des entités terroristes, la lutte contre le financement d'activités terroristes, notre capacité de participer à de l'aide juridique réciproque et à la coopération juridique internationale en matière de terrorisme, parce que notre État est partie à ces conventions, et l'élaboration, en avril 2004, d'une politique de la sécurité nationale à l'égard de laquelle la Loi antiterrorisme peut servir de pivot en quelque sorte pour protéger contre toute menace l'infrastructure critique du pays et ainsi de suite, c'est beaucoup.

He laid stress once again on a factor of prime importance: that of small and medium-sized enterprises seen and experienced as a model of production, hence, as a social model, because they form the basic building block when it comes to employment.
Il a une nouvelle fois mis l’accent sur un facteur de première importance à savoir que les petites et moyennes entreprises sont vues et perçues comme un modèle de production, et donc comme un modèle social, car elles constituent un élément essentiel en matière d’emploi.

In terms of timing and linking these proposals together, I am really pleased that we now have this major reform, because it will be an indispensable building block of our overall approach.
En matière de calendrier et dans le but de rassembler ces propositions, je suis ravi que nous disposions désormais de cette importante réforme, car elle constituera un élément fondamental et indispensable à l’élaboration de notre stratégie globale.

We have opted for the building-block approach, precisely because it allows the political priorities, the priorities as to content, and not the money, to be put first.
Nous avons opté pour l’approche modulaire précisément parce qu’elle permet de placer les priorités politiques, les priorités quant au contenu, et pas à l’argent, en tête de liste.

I say “another” building block, because since last year this Parliament has had the toughest provisions of almost any parliament in Europe as regards the declaration of the financial interests of its Members and it already has, in the Rules of Procedure, one of the toughest provisions as regards the behaviour of lobbyists within the institution.
Je dis contribution "supplémentaire" parce que, l'année dernière, le Parlement a adopté les dispositions les plus sévères de tous les parlements nationaux en Europe – ou peu s'en faut - en ce qui concerne la déclaration d'intérêts financiers des députés. De plus, son règlement contient déjà une des dispositions parmi les plus sévères qui soient quant aux activités des groupes d'intérêts qui s'activent auprès de cette institution.

Because they feel that this public infrastructure is a building block which is necessary for regional development.
Parce qu'ils estiment que c'est une infrastructure publique qui est structurante, qui est nécessaire pour le développement des régions.

The family is the very building block of our society, not individuals, because individuals alone cannot maintain and sustain our country, only families can.
La famille est la pierre angulaire de notre société; ce ne sont pas les individus, car, seuls, ils ne peuvent garantir l'existence de notre pays, seule la famille le peut.

Hon. Hedy Fry: Mr. Speaker, again, I think there must be some sort of collective mental block across the hall because when we talk about this budget building on the last budget and being the building block for future budgets, we are talking right now about what was promised in the last budget—the $850 million that will be starting in July and the other $850 million that will come over the next two years—together with the provinces which are anteing up money to put into services to help those same children who live in poverty, there will be a total of $3 billion over the next three years between the two levels of government.
L'hon. Hedy Fry: Monsieur le Président, encore une fois, je crois qu'il doit y avoir une sorte de blocage mental généralisé chez les députés d'en face parce que, quand on dit que ce budget est fondé sur le précédent et qu'il servira de fondement aux budgets futurs, on parle maintenant de ce qui était promis dans le dernier budget: les 850 millions de dollars qui seront versés à partir de juillet et l'autre tranche de 850 millions à venir au cours des deux prochaines années. C'est un programme conjoint avec les provinces, qui ajoutent de l'argent à investir dans les services à ces mêmes enfants qui vivent dans la pauvreté.

We have a very robust exercise program; a building-block approach, if you will, because we get new people every season.
Nous avons un programme d'exercices très solide. C'est un concept modulaire, si on veut, parce que nous accueillons des gens nouveaux à chaque saison.