Traduction de «building on strength women as equal partners » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Building on Strength: Women as Equal Partners
Fonder sur la force : L'égalité d'emploi pour les femmes

Integration of women in the process of political, economic, social and cultural development as equal partners with men
Intégration des femmes au processus de développement politique, économique, social et culturel en pleine égalité avec les hommes

Ex-Partners of Servicemen (Women) for Equality
Ex-Partners of Servicemen (Women) for Equality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The objective of the ASEM process is to build a comprehensive partnership among equal partners, based on the promotion of the three pillars of political dialogue, the deepening of economic relations and the reinforcement of cultural links between peoples.
L'objectif poursuivi par le processus ASEM est d'instaurer un partenariat d'égaux, couvrant un large champ et fondé sur les trois piliers de l'ASEM, à savoir la promotion du dialogue politique, l'approfondissement des relations économiques et le renforcement des liens culturels entre les peuples.

At the same time, the committee had the opportunity to debate on a variety of issues such as the EU policy towards Mediterranean countries in relation to the promotion of women's rights and equal opportunities in those countries; representation of women among the social partners of the European Union; the mid-term review of the 2000-2003 Daphne Programme; sexual and reproductive health and rights; the mainstreaming of gender equality in Community Development Co-operation; and women and fundamentalism.
En même temps, la Commission a eu l'occasion de débattre d'une série de questions telles que la politique de l'Union à l'égard des pays méditerranéens en relation avec la promotion des droits de la femme et de l'égalité des chances dans ces pays, la représentation des femmes parmi les partenaires sociaux dans l'Union européenne; l'examen à mi-parcours du programme Daphne 2000-2003, la santé et les droits en matière de sexualité et de reproduction, l'intégration de l'égalité des sexes dans la coopération au développement communautaire, et enfin, les femmes et le fondamentalisme.

promoting the equal participation of women and men in social, economic and political life, and supporting gender equality, the participation of women in decision-making processes and political representation of women, in particular in processes of political transition, democratisation and state-building.
promouvoir la participation égale des femmes et des hommes à la vie sociale, économique et politique, et soutenir l'égalité des sexes, la participation des femmes aux processus décisionnels et leur représentation politique, en particulier dans les processus de transition politique, de démocratisation et de consolidation de l'État.

2. Where consistent with national traditions and practice, Member States shall encourage the social partners, without prejudice to their autonomy, to promote equality between men and women, and flexible working arrangements, with the aim of facilitating the reconciliation of work and private life, and to conclude, at the appropriate level, agreements laying down anti-discrimination rules in the fields referred to in Article 1 which fall within the scope of collective bargaining.
2. Dans le respect de leurs traditions et pratiques nationales, les États membres encouragent les partenaires sociaux, sans préjudice de leur autonomie, à promouvoir l'égalité entre hommes et femmes et des règles de travail souples contribuant à faciliter une meilleure conciliation entre vie professionnelle et vie privée et à conclure, au niveau approprié, des accords établissant des règles de non-discrimination dans les domaines visés à l'article 1er qui relèvent du champ d'application des négociations collectives.

A. whereas the objective of the ASEM process is to build a comprehensive partnership among equal partners, based on the promotion of three pillars of political dialogue, the deepening of economic relations and the strengthening of education and cultural cooperation, and whereas ASEF has been a useful tool in this regard, particularly in matters relating to people-to-people exchanges,
A. considérant que le processus ASEM a pour objectif d'établir un partenariat global entre partenaires égaux, reposant sur la promotion de trois piliers – dialogue politique, approfondissement des relations économiques et renforcement de la coopération culturelle et intellectuelle – et que l'ASEF a représenté un instrument précieux à cet égard, notamment en ce qui concerne les échanges personnels,

A. whereas the ASEM process aims at building a comprehensive partnership among equal partners, based on the promotion of the three pillars of political dialogue, the deepening of economic relations and the reinforcement of cultural links between peoples,
A. considérant que le processus de l'ASEM vise à instaurer un partenariat global entre des partenaires égaux, fondé sur la promotion des trois piliers que constituent le dialogue politique, l'approfondissement des relations économiques et le renforcement des liens culturels entre les peuples,

A. whereas the objective of the ASEM process is to build a comprehensive partnership among equal partners, based on the promotion of three pillars of political dialogue, the deepening of economic relations and the reinforcement of education and cultural cooperation,
A. considérant que l'objectif du processus ASEM est d'instaurer un partenariat global entre des partenaires égaux, basé sur la promotion de trois piliers, le dialogue politique, l'approfondissement des relations économiques et le renforcement de la coopération dans le domaine de l'éducation et de la culture,

A. whereas the ASEM process aims in principle at building a comprehensive partnership among equal partners, based on the promotion of the three pillars of political dialogue, the deepening of economic relations and the reinforcement of cultural links between the peoples; whereas, however, in practice the efforts made in the past have essentially concerned the economic pillar alone,
A. considérant que l'objectif du processus ASEM est d'instaurer un partenariat global entre des partenaires égaux, basé sur la promotion de trois piliers, le dialogue politique, l'approfondissement des relations économiques et le renforcement de la coopération dans le domaine de l'éducation et de la culture; considérant toutefois que, dans la pratique, les efforts déployés dans le passé ont porté essentiellement sur le pilier économique,

D. whereas the ASEM process aims at building a comprehensive partnership among equal partners, based on the promotion of the three pillars of political dialogue, the deepening of economic relations and the reinforcement of cultural links between peoples,
D. considérant que le processus de l'ASEM vise à mettre en place un partenariat global entre des partenaires égaux, fondé sur la promotion des trois piliers que constituent le dialogue politique, l'approfondissement des relations économiques et le renforcement des liens culturels entre les peuples,

Other priorities which emerged included the need for indigenous people to be integrated as equal partners in the development process, and the need for capacity building of indigenous peoples' organisations as well as the desirability of building coalitions with other civil society organisations.
Parmi les autres priorités énoncées, on peut citer la nécessité pour les populations autochtones d'être intégrées en tant que partenaires à part entière dans le processus de développement, la nécessité de renforcer les capacités des organisations de populations autochtones ainsi que celle de constituer des coalitions avec d'autres organisations de la société civile.