Traduction de «bull's-eye structure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bull's-eye structure
structure en œil de bœuf

bull's eyes structure
structure en bull's eyes

bull's eye structure
structure-en-bull's eye

Structure of lens of eye
cristallin de l'œil

Eye region structure
région de l'œil

Function of eye region structure
fonction de la structure de la région oculaire

disorders affecting multiple structures of eye
les affections de plusieurs structures de l'œil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are structural issues, and if I had time I could go on to say there are similar structural issues and attitudinal issues in China that make it difficult for China and the U.S. to see eye to eye in the way they must.
Des questions de structure se posent et si j'en avais le temps, je pourrais poursuivre en disant que c'est à cause des questions de structure et de mentalité qui se posent en Chine qu'il est difficile pour la Chine et les États-Unis d'être du même avis, comme il faudrait qu'ils le soient.

The various television channels broadcast images of the horror of this seniors' residence that was devastated by a fire that, despite the efforts of volunteer firefighters from the entire region, left nothing but an ice-covered wood structure. Those images brought tears to our eyes and pained our hearts.
Les images que les différentes chaînes de télévision nous ont transmises, l'horreur de cette résidence pour personnes âgées dévastée par un incendie dont, malgré le travail des pompiers volontaires de toute la région, il n'est resté que des charpentes glacées, ces images nous ont mis les larmes aux yeux et le cœur en tourmente.

They are joined by other groups across the country who are working to preserve these grand structures, which are not merely surplus in the eyes of their communities but are wonderful reminders of our history.
D'autres groupes qui travaillent à la préservation de ces structures imposantes se sont joints à eux, car aux yeux des personnes vivant dans ses communautés, il ne s'agit pas de simples biens excédentaires, mais de merveilleux rappels de notre histoire.

This is an absolute scandal, and I think the European Commission must take action against the Hungarian Government, perhaps by opening infringement proceedings, because the Structural Funds are not being used properly. Local people are losing out purely because their authority does not see eye to eye with the government.
C'est véritablement un scandale, et je pense que la Commission européenne doit prendre des mesures à l'encontre du gouvernement hongrois, peut-être en ouvrant une procédure d'infraction, puisque les Fonds structurels ne sont pas utilisés correctement et que des populations locales subissent un préjudice pour la seule raison que leurs autorités ne sont pas du même bord que le gouvernement.

C:\DATA\MAIL\2-Eye-Cornea_1.jpgTissue is an aggregate of cells joined together by, for example, connective structures which perform the same particular function, e.g. connective, muscle or nerve tissue or the cornea of the eye.
..\Grafiken\Folien\Englische Version\Eye-Cornea.jpgLe tissu est un assemblage de cellules composé de structures souples qui remplissent les mêmes fonctions spéciales par exemple tissu conjonctif, osseux, musculaire ou nerveux ou la cornée de l'œil.

6. Notes with concern that no progress has been made in relation to the preceding programming period with regard to the establishment of monitoring indicators; emphasises that the introduction and systematic use of gender-specific qualitative and quantitative indicators are crucial to the monitoring and evaluation of programmes with an eye to assessing the effectiveness of Structural Funds measures in terms of the equal opportunities objective, and particularly with a view to the 2003 mid-term evaluation, the potential revision of the measures and the allocation of the performance reserve;
6. prend note avec préoccupation du fait que l'élaboration d'indicateurs de suivi n'a pas marqué de progrès par rapport à la période de programmation précédente; souligne que la mise en place et l'utilisation systématique d'indicateurs qualitatifs et quantitatifs ventilés par sexe sont déterminantes pour le suivi et l'évaluation des programmes, du point de vue de l'appréciation de l'efficacité des interventions des Fonds structurels par rapport à la réalisation de l'objectif de l'égalité des chances, et notamment, en vue de l'évaluation à mi-parcours à effectuer en 2003 et de la révision, le cas échéant, des interventions, ainsi que de l'allocation de la réserve de performance;

6. Notes with concern that no progress has been made in relation to the preceding programming period with regard to the establishing of monitoring indicators; emphasises that the introduction and systematic use of gender-specific qualitative and quantitative indicators are crucial to the monitoring and evaluation of programmes with an eye to assessing the effectiveness of Structural Funds measures in terms of the equal opportunities objective, and particularly with a view to the 2003 mid-term evaluation and the potential revision of the measures and to the allocation of the performance reserve;
6. prend note avec préoccupation du fait que l'élaboration d'indicateurs de suivi n'a pas marqué de progrès par rapport à la période de programmation précédente; souligne que la mise en place et l'utilisation systématique d'indicateurs qualitatifs et quantitatifs ventilés par sexe sont déterminantes pour le suivi et l'évaluation des programmes, du point de vue de l'appréciation de l'efficacité des interventions des Fonds structurels par rapport à la réalisation de l'objectif de l'égalité des chances, et notamment, en vue de l'évaluation à mi-parcours à effectuer en 2003 et de la révision, le cas échéant, des interventions, ainsi que de l'allocation de la réserve de performance;

What is less edifying about this business is the way that Parliament has still not been satisfactorily involved in the decision-making structures, and it is utterly inappropriate that a number of Members, belonging to different groups, should push themselves forward in a sort of free-for-all motivated by the self-serving desire to gain standing in the eyes of the voters back home.
Ce qui est moins beau dans ce dossier, c'est la connexion encore et toujours insatisfaisante du Parlement européen avec les structures de décision, et ce qui est même tout à fait inconvenant, c'est la tentative de certains collègues de différents groupes qui veulent se livrer à une sorte d'action, en style libre, de self-service à l'avantage des concitoyens de leur circonscription.

To downgrade the UN Charter is to close one's eyes to the structural role played by the UN in the development of international law which has at last produced an agreement on an international criminal court.
Minimiser l'importance de la Charte des Nations Unies, c'est ignorer le rôle structurel qu'a joué cette organisation dans l'élaboration du droit international qui a finalement abouti à un accord sur la création du Tribunal pénal international.

This divergence of views encouraged the Committee, with an eye to the next review of structural policies, to issue an Own-initiative Opinion on the subject. The Rapporteur was Mr van DIJK, Group II, the Netherlands.
Ce sont ces divergences de vues qui ont poussé le Comité, dans la perspective de la prochaine révision des politiques structurelles, à rendre un avis d'initiative (rapporteur : M. van Dijk, groupe II, Pays Bas) sur le sujet.