Vertaling van "bury one's head in the sand " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bury one's head in the sand
cacher la tête dans le sable

bury one's head in the sand/to
pratiquer une politique de l'autruche

put one's head in the lion's den
se mettre dans la gueule du loup [ se jeter dans la gueule du loup | tomber dans la gueule du loup ]

leave one's footprint in the sand of time
imprimer sa marque [ faire sa marque ]

A rare functional disorder with recurrent episodes of torticollis posturing of the head (inclination or tilting of the head to one side) in healthy children. The prevalence is unknown and the benign nature of the disorder probably means that it is un
torticolis paroxystique bénin de l'enfant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Not taking into account these specific considerations, ignoring the very existence of repression and discrimination, means choosing to bury one's head in the sand and leaving the most vulnerable people to their fate; it also violates Canada's humanitarian tradition.
Ne pas tenir compte de ces situations particulières, ignorer l'existence même de cette répression et de cette discrimination, c'est choisir de se cacher la tête dans le sable, c'est laisser les personnes les plus vulnérables à leur sort et c'est violer la tradition humanitaire du Canada.

Another one is, “one should not try to bury one's head in the sand.the operation is encountering real difficulties.the situation is not improving”. The French defence minister said that.
Quant au ministre de la Défense de la France, il a dit: « Il ne faut pas se cacher la tête dans le sable [.] l'opération éprouve des difficultés réelles [.] la situation ne s'améliore pas».

“One should not try to bury one's head in the sand.the operation is encountering real difficulties.the situation is not improving”.
« Il ne faudrait pas se le cacher [.] l’opération se heurte à des difficultés bien réelles [.] la situation ne s’améliore pas».

One should not try to bury one's head in the sand:..the operation.is encountering real difficulties.the situation is not improving,
Il ne faut pas faire l'autruche.l'opération.fait face à de graves difficultés.la situation ne s'améliore pas.

Agreeing to the Kyoto targets without a plan is tantamount to burying one's head in the sand.
Dire oui aux cibles de Kyoto sans un plan, c'est nous mettre la tête dans le sable.

Whilst it is true that reports from the Court of Auditors make for tedious reading for the European institutions, this should be all the more reason to devote more attention to them, and is certainly preferable to burying one’s head in the sand and avoiding responsibility.
S’il est vrai que les rapports de la Cour des comptes sont quelque peu fastidieux pour les institutions européennes, ce devrait être une raison de plus pour leur porter une plus grande attention, bien qu’il soit certainement plus confortable de faire l’autruche et d’éviter toute responsabilité.

Protection of the environment in Europe without ensuring protection of the soil would in effect be burying one's head in the sand.
Ce serait adopter la politique de l'autruche que de vouloir protéger l'environnement en Europe sans assurer la protection des sols.

That is what I would call burying one’s head in the sand.
C'est ce que j'appellerai pratiquer la politique de l'autruche.

There is absolutely no point in burying one’s head in the sand and always maintaining the opposite of what is in fact the case, on the principle that the more you insist on something, the closer it comes to becoming a reality.
Il ne sert à rien de s’enfouir la tête dans le sable et d’affirmer sans cesse le contraire selon la devise : plus nous continuerons à l’affirmer, plus cela correspondra à la réalité.