Vertaling van "bush administration south " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Namibian-South African Joint Administration Authority for Walvis Bay and the Off-shore Islands
Autorité administrative conjointe Namibie-Afrique du Sud pour Walvis Bay et les Iles au large de la Namibie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Anita Neville (Winnipeg South Centre, Lib.): Mr. Speaker, as Californians prepare for more periodic blackouts the Bush administration is talking about an energy crisis and the need for a North American energy policy to address this problem.
Mme Anita Neville (Winnipeg-Centre-Sud, Lib.): Monsieur le Président, alors que les Californiens se préparent à subir d'autres interruptions périodiques de leur électricité, l'administration Bush parle d'une crise énergétique et de la nécessité d'instaurer une politique énergétique en Amérique du Nord pour pallier ce problème.

Under the new U.S. administration of President Bush, our neighbours to the south have embarked on a massive tax cut in the neighbourhood of $1.6 trillion.
Chez nos voisins du Sud, le ralentissement de l'économie a incité la nouvelle administration Bush à lancer un programme de réduction massive des impôts de l'ordre de 1,6 billion de dollars.

The method is as old as the world, but the recent experience of the Bush administration south of the border demonstrates the limits of populist propaganda.
La méthode est vieille comme le monde et l'expérience récente menée au sud de la frontière par l'administration Bush démontre cependant les limites de la propagande populiste.

He has constantly pushed his luck in terms of his allegiance to the Bush administration and his policy of confrontation in the region. He has launched an attack on South Ossetia, about which Mr Van den Brande, one of the co-rapporteurs of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, responsible for monitoring problems in the region, has declared having been – and I quote – ‘shocked by the stories of the refugees about the massive and indiscriminate shelling and bombing of Tskhinvali and the destruction of residential areas’.
Cela vaut pour le Président géorgien: il n'a cessé, depuis son élection en 2004, de flatter l'esprit de revanche concernant les territoires sécessionnistes; il a poussé toujours plus loin son allégeance à l'administration Bush et à sa politique de confrontation dans la région; il a fait donner l'assaut contre l'Ossétie du Sud, un assaut à propos duquel M. Van den Brande, l'un des rapporteurs de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, chargé du suivi des problèmes de la région, a déclaré avoir été – je le cite – "bouleversé par les récits des réfugiés faisant état de pilonnage et de bombardements intensifs et à l'aveugle de Tskhinvali et de destruction de zones résidentielles".

When one looks to the south at the policies of the Bush administration, one sees policies that reflect true respectful values, that speak of excellence, decency, unity, accountability, achievement, fiscal prudence, freedom and respect.
Lorsqu'on jette un coup d'œil aux politiques de l'administration Bush, au sud de la frontière, on constate qu'elles reflètent véritablement des valeurs prônant l'excellence, la décence, l'unité, la reddition de comptes, la réussite, la prudence sur le plan financier, la liberté et le respect.

The policy of threats and attempts at economic strangulation had only driven the regime into a nationalist corner, but the Bush Administration had alienated the South Koreans, making the possibility of a pre-emptive strike unlikely.
Une politique reposant sur des menaces et des tentatives d’étranglement économique a conduit le régime à se retrancher derrière le nationalisme, mais l’administration Bush s’est mise à dos les sud-coréens ce qui rend peu probable la possibilité d’une frappe préventive.

D. whereas the responsibility of the two major economic and trading blocs, the EU and the USA, for the growing poverty in developing countries has not been duly tackled in the framework of the transatlantic dialogue, and whereas the recent announcement by President George W. Bush that the US wishes to abandon the Kyoto Protocol - and thus not to observe the polluter-pays principle but to place the burden of the fight against climate change on the weaker and non- responsible developing countries - is but the latest example of the US administration's lack of commitment to North-South justice and developing countries’ concerns and needs,
D. considérant que la responsabilité des deux grands blocs économiques et commerciaux que sont l'UE et les États-Unis au regard de la montée de la pauvreté dans les pays en voie de développement n'a pas été correctement abordée dans le cadre du dialogue transatlantique, et considérant que les récentes déclarations du président George W. Bush selon lesquelles les États-Unis souhaitent abandonner le protocole de Kyoto, et donc enfreindre le principe du pollueur payeur et obliger les pays en voie de développement plus faibles et non responsables à prendre en charge la lutte contre le changement climatique n'est que le dernier exemple du refus de l'administration américaine de s'engager en faveur de la justice nord-sud et des préoccupations et des besoins des pays en voie de développement,