Vertaling van "business travellers—don't want " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Don't bring it back: traveller's handbook [ Protect Canada's fish, forests and agriculture: don't bring it back ]
N'en rapportez pas!: petit manuel du voyageur [ Protégez les produits de la pêche, les forêts et l'agriculture du Canada: n'en rapportez pas ]

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

Free Trade and the Traveller: Some things change, Some things don't
Le libre-échange et le voyageur : certaines dispositions changent, d'autres demeurent les mêmes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If there aren't sufficient and frequent time slots, business travellers—many of these travellers in this corridor are business travellers—don't want to schedule their time to match up because there are only a certain number of time slots and some of them are spread out in the middle of the day.
Si les créneaux horaires ne sont pas assez nombreux et fréquents, les gens d'affaires—c'est ce que sont beaucoup de gens qui voyagent dans ce couloir—ne veulent pas établir leur emploi du temps en fonction de cela parce que le nombre de ces créneaux horaires est limité et certains d'entre eux sont répartis sur le milieu de la journée.

I may be wrong in that, but there always seems to be a dichotomy between those who believe in the need for regulation and those who for their business reasons don't want regulations.
J'ai peut-être tort, mais il semble toujours y avoir polarisation entre ceux qui estiment qu'il faut réglementer et ceux qui, pour des raisons commerciales n'en veulent aucune.

In terms of where Canada stands, I think you will find that when you compare Canada.And even those people who do not like the United States or the way they do business—I don't want to even get into that.I'm not getting into that; I'm saying, look at other major democracies around the world, and I think you will be quite impressed.
En ce qui concerne la position du Canada, selon moi, vous verrez en comparant le Canada que.Même ceux qui n'aiment pas les États-Unis ou la manière dont ils agissent — je ne tiens pas à en parler.Je ne lancerai pas le débat; je vous dis seulement d'examiner les autres grandes démocraties dans le monde, et je crois que vous serez assez impressionnés.

– (PT) All European Union citizens who want to travel to Brazil for tourism and business purposes will not require a visa for stays of up to three months, just as Brazilian citizens can already travel without a visa to all EU countries, under the agreement that has now been approved by the European Parliament.
– (PT) Au titre de l’accord qui vient d’être approuvé par le Parlement européen, tous les citoyens de l’Union européenne qui souhaitent se rendre au Brésil à des fins touristiques ou professionnelles n’auront pas besoin de visa pour les séjours d’une durée maximale de trois mois, de même que les citoyens du Brésil peuvent déjà se rendre sans visa dans tous les États membres de l’UE.

– (PT) All European Union citizens who want to travel to Brazil for tourism and business purposes will not require a visa for stays of up to three months, just as Brazilian citizens can already travel without a visa to all EU countries, in line with the agreement that has just been adopted by Parliament.
– (PT) Au titre de l’accord qui vient d’être adopté par le Parlement européen, tous les citoyens de l’Union européenne qui souhaitent se rendre au Brésil à des fins touristiques ou professionnelles n’auront pas besoin de visa pour les séjours d’une durée maximale de trois mois, de même que les citoyens du Brésil peuvent déjà se rendre sans visa dans tous les États membres de l’UE.

They want to be able to travel freely and to move temporarily or permanently to another European country in order to study, to work, to found a family, to set up a business or to retire.
Ils veulent pouvoir voyager librement et se rendre, provisoirement ou définitivement, dans un autre pays européen, afin d’y étudier, d’y travailler, d’y fonder une famille, d’y créer une entreprise ou d’y prendre leur retraite.

Ninety-nine point nine per cent of people who want to come to the EU want to do so for trade, travel and tourism, and we want them to, as it is good for business, but, if they get a poor service and are handled badly, then they will not feel warmly about the EU.
Quatre-vingt-dix-neuf virgule neuf pour cent des personnes qui veulent venir dans l’UE veulent le faire pour des raisons liées au commerce, au voyage ou au tourisme, et nous leur ouvrons les bras, car cela est bon pour l’économie, mais si elles bénéficient de services médiocres et ne sont pas bien traitées, elles n’auront pas de sentiments très positifs à l’égard de l’UE.

We have citizens who wish to travel and businesses who want to work there.
Nous avons des citoyens qui veulent voyager et des entreprises qui veulent travailler là-bas.

No, it's not going to help the business people because business people don't want to layover two hours in Chicago if they're going to Vancouver.
Non, cela ne les aiderait pas, car ceux-ci n'aimeraient pas faire une escale de deux heures à Chicago si Vancouver est leur destination finale.

We can look at business—I don't want to thump too hard on the business planning drum, but let's just say we can look at planning processes across the country, and that should be part of the work of committees, to see where there are overlaps in outcomes and opportunities for collaboration of a formal or an informal sort.
On pourrait examiner ces méthodes—même si je ne veux pas trop insister là-dessus—dans le cadre des travaux des comités pour voir s'il y a chevauchement de résultats ou possibilités de collaboration structurée ou non.