Vertaling van "business we've never got around " (Engels → Frans) :

We don't know how big it's going to be, because we've never got an accounting framework for the next 10 or 15 years.
Nous ne savons pas à combien ces sommes se chiffreront, parce que nous ne disposons pas, maintenant, d'un cadre comptable nous permettant d'effectuer des projections à 10 ou 15 ans.

We can't put a piece of legislation out there with a blanket clause in it that says, you've got 25 projects remaining, they're still carrying on business, we've got $10 million, and we're going to divide it up so everybody gets a portion.
Nous ne pouvons, dans un projet de loi, avoir une disposition générale qui dit que s'il reste 25 travaux, toujours en cours, et qu'il y a 10 millions de dollars, la somme sera répartie pour que chacun ait sa part.

This trade remedy stuff is one of the big unfinished pieces of business we've never got around to, and we've never been able to put it back on the table in Canada-U.S. terms (0950) The Vice-Chair (Mr. Bernard Patry): Mr. Eyking.
Les recours commerciaux font partie des grands sujets qui restent en suspens et que nous n'avons pas pu remettre au programme des négociations canado-américaines (0950) Le vice-président (M. Bernard Patry): À vous, monsieur Eyking.

I would remind Mr Tannock and others, when they are looking for parallels or examples around the world, that in different circumstances the UK Government never got anywhere with the Irish situation until we were prepared to enter into very difficult negotiations with our political opponents, people with whom we disagreed fundamentally.
Je rappellerai à M. Tannock et à d’autres, pendant qu’ils recherchent des parallèles ou des exemples aux quatre coins du monde, qu’en d’autres circonstances, le gouvernement britannique n’a jamais abouti à quoi que ce soit en Irlande avant que nous ne nous préparions à entamer de très délicates négociations avec nos opposants politiques, avec lesquels nous étions en total désaccord.

The airline business in this world now is very much from the small community of Thompson all the way across to some place in the middle of Asia that we've never heard about.
Les compagnies aériennes aujourd'hui desservent toutes les collectivités, allant de la petite localité de Thompson à celle qui est située en plein coeur de l'Asie et dont nous n'avons jamais entendu parler.

A number of us were on transport and I think got a ton of information regarding truck driving hours, and different things happening with bus deregulation, and all that kind of stuff, but with the airline merger and a number of other issues, we never got around to it.
Un certain nombre d'entre nous siégeaient au comité des transports, et nous avons reçu une tonne d'information sur les heures de conduite des camionneurs et sur les différents aspects de la déréglementation du transport par autobus, par exemple, mais à cause de la fusion des lignes aériennes et de diverses autres questions, nous n'avons jamais pu nous attaquer à ces dossiers.