Traduction de «but everybody else gets » (Anglais → Français) :

There are some what they call half-cantons, such as Appenzell Innerrhoden and Appenzell Ausserrhoden, which get one senator each, but everybody else gets two.
Il y a ce qu'on appelle des demi-cantons, comme Appenzell Innerrhoden et Appenzell Ausserrhoden, qui ont chacun un sénateur, mais les autres endroits en ont deux.

Everybody deserves to get the same public safety that everybody else gets in this country.
Chaque citoyen du pays devrait mériter la même sécurité publique.

It's not the gospel truth, but it needs to be articulated regularly, particularly by new governments so that everybody else gets the message about what's now important.
Il ne s’agit pas de la parole d’évangile, mais il faut la préciser régulièrement, notamment lorsqu’il s’agit d’un nouveau gouvernement pour que tout le monde comprenne le message et saisisse ce qui est important.

Globalisation is the chance to increase the size of the whole cake, so that everybody gets a slice.
La mondialisation représente une chance d’accroître la taille du « gâteau », de telle sorte que tout le monde puisse en avoir une tranche.

It means everybody should be able to get access to basic internet and voice communications at an affordable price.
Cela signifie que chacun devrait pouvoir accéder à l'Internet de base et à la téléphonie vocale à un tarif abordable.

It is not just the drug dealer in his area of the country, but everybody else.
Ce projet de loi exclut tout le monde, pas seulement le trafiquant de drogue dans sa région du pays.

Visually impaired persons and other print-disabled people argue that they should have access to books and other protected materials on the same conditions and at comparable prices to everybody else.
Les personnes malvoyantes ou souffrant d’un autre handicap les empêchant de lire les imprimés estiment qu’elles devraient avoir accès aux livres et autres matériels protégés dans les mêmes conditions que n’importe qui d’autre, et à des prix comparables.

Everybody else will get the blame; everybody else will be blamed for the uncertainty.
Tous les autres seront blâmés; tous les autres seront tenus pour responsables de cette incertitude.

We now have a level playing field for social programs, and equalization is a step in that direction, where the three have provinces, British Columbia, Alberta and Ontario, are not included but everybody else is.
Nous avons maintenant des règles du jeu équitables en matière de programmes sociaux, et la péréquation est un pas dans cette voie où les trois provinces dites riches, la Colombie-Britannique, l'Alberta et l'Ontario, ne sont pas inclues, tandis que toutes les autres le sont.