Traduction de «but everyone remembers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

body's ability to remember an antigen
mémoire moléculaire de l'organisme

commit large amounts of information to memory | remember large amounts of information | learn large amounts of information | memorise large amounts of information
mémoriser de grandes quantités d’informations

know assembly instructions | remember assembly instructions | memorise assembly instructions | memorising assembly instructions
mémoriser des instructions de montage

to revert back to their remembered shape
retour à la forme mémorisée

Everyone for the Fatherland Movement | MTP [Abbr.]
Mouvement Tous pour la Patrie | MTP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Everyone remembers the tragic situation in which the federal government placed Haroun M'Barek, a Tunisian who requested refugee status but was sent back to his country of origin, even though all signs were that he might be tortured there, which was in fact what happened.
Tout le monde se rappelle comment le gouvernement fédéral a placé dans une situation tragique M. Haroun M'Barek, ce Tunisien demandeur du statut de réfugié, renvoyé chez lui alors que tout démontrait qu'il risquait la torture dans son pays d'origine, ce qui s'est avéré la réalité.

Lastly, and with great respect, treating this subject in any kind of meaningful depth in the public domain may satisfy those who believe they have the right to know everything, and I know I am hitting some buttons here, but everyone needs to remember that a fundamental human right is human security.
Finalement, et avec tout le respect que je vous dois, parler de cette question en profondeur dans le domaine public peut plaire à tous ceux qui estiment qu'ils ont le droit de tout savoir, et je me rends compte que ce que j'ai dit est controversé et que les gens vont réagir, mais tout le monde doit se rappeler que la sécurité humaine est un droit fondamental.

We Europeans should remember well that Europe is a continent where nearly everyone has at one time been a refugee.
Nous, Européens, devons nous souvenir que l’Europe est un continent où presque chacun a un jour été un réfugié.

It has proved its usefulness, and mobilising it for the November 2009 floods in Ireland, which everyone remembers, is, in my view, entirely justified.
Il a prouvé son utilité et son utilisation pour les inondations de novembre 2009 en Irlande, dont tout le monde se souvient, est selon moi pleinement justifiée.

Nobody remembers their causes, but everyone remembers their means.
Personne ne se souvient de leurs fins, mais chacun se souvient de leurs moyens.

I certainly do not want to bring back the sponsorship scandal to the House, but everyone remembers what happened at VIA Rail and the dismissal of its president of the board.
Loin de moi l'idée de ramener en cette Chambre le scandale des commandites, mais tout le monde se souvient de l'affaire VIA Rail et du congédiement du président du conseil d'administration.

Everyone in the supply chain — clients and contractors alike — should remember this and act accordingly.
Il importe que tous les maillons de la chaîne logistique, maîtres d'ouvrage comme contractants, gardent à l'esprit cet aspect et agissent en conséquence.

The outgoing Commission's last few months in office were marked by the serious crisis which everyone remembers.
Les derniers mois du mandat de la Commission sortante ont été marqués par la crise grave dont chacun se souvient.

The Prime Minister said in this House on several occasions-I will not quote from Hansard but I think everyone remembers the various times he said this-that a result of 50 per cent plus one in a referendum on Quebec sovereignty was not enough.
Le premier ministre a dit en cette Chambre à plusieurs reprises-je ne le citerai pas dans le hansard mais je pense que tout le monde va se rappeler les différentes fois où il a dit cela-qu'un résultat de 50 p. 100 plus 1, lors d'un référendum sur la souveraineté du Québec, n'était pas suffisant.