Vertaling van "but they've done " (Engels → Frans) :

They've already done a great deal of their work on Colombia, but they've done nothing on Sudan yet.
Il a déjà fait une grande partie de son travail sur la Colombie, mais il n'a pas encore touché au Soudan.

I know a number of first nations people, some of them in my riding, who have done very well, but they've done so only after they broke out of the reserve system.
Je connais des gens des Premières nations, dont certains se trouvent dans ma circonscription, qui ont très bien réussi, mais ils n'ont pu le faire qu'après être sortis du système des réserves indiennes.

Mr. Keith Martin: If I said that, my nose would get longer, but they've done a good job from what I've seen.
M. Keith Martin: Mon nez s'allongerait si je répondais oui, mais ils ont fait du bon travail d'après ce que j'ai vu.

For about 80% of the EU budget, Member States are responsible for choosing the beneficiaries and making sure they have done the job they have promised to do before paying them ('shared management').
Pour quelque 80 % du budget de l'UE, ce sont les États membres qui choisissent les bénéficiaires et s'assurent, avant de leur verser l'argent, que ces derniers ont bien rempli leurs engagements («gestion partagée»).

We’ve done so again today, using the power of the EU budget to trigger investment that will create more jobs in Europe and tackle the root causes of migration abroad".
C'est ce que nous avons fait aujourd'hui, en utilisant la force du budget de l’Union pour promouvoir des investissements qui créeront plus d’emplois en Europe et s’attaqueront aux causes profondes de la migration à l'étranger».

1. Member States shall require that investment firms properly consider, and are able to demonstrate that they have done so, the use of title transfer collateral arrangements in the context of the relationship between the client's obligation to the firm and the client assets subjected to title transfer collateral arrangements by the firm.
1. Les États membres imposent aux entreprises d'investissement d'examiner dûment, et d'être en mesure de démontrer qu'elles l'ont fait, l'opportunité d'utiliser des contrats de garantie financière avec transfert de propriété dans le contexte du lien entre les obligations du client envers l'entreprise et les actifs du client soumis au contrat de garantie financière avec transfert de propriété.

So I'm glad you recognize how much farmers have done, but they've done it at great cost.
Je suis donc ravie que vous reconnaissiez tous ce que les agriculteurs ont fait, mais ils l'ont fait à grands frais.

They must be able to demonstrate that they have done so (for example, through appropriate documentation or certification, which need not be in the format specified in paragraph l(d)).
Ils doivent être en mesure de fournir la preuve qu'ils se sont acquittés de cette obligation (par exemple au moyen de documents appropriés ou de l'agrément, lesquels ne doivent pas nécessairement se présenter sous la forme prévue au paragraphe 1, point d)).

They must be able to demonstrate that they have done so (for example, through appropriate documentation or certification, which need not be in the format specified in paragraph 1(d)).
Ils doivent être en mesure de fournir la preuve qu'ils se sont acquittés de cette obligation [par exemple au moyen de documents appropriés ou de l'agrément, lesquels ne doivent pas nécessairement se présenter sous la forme prévue au paragraphe 1, point d)].

They are very stable, they are very big and they do a great job, but they've done that because they've grown up in a non-competitive environment as compared with every other sector in Canada.
Elles sont très stables, très grosses et elles font un excellent travail, mais c'est parce qu'elles ont pu se développer dans un cadre non concurrentiel comparativement à ce qui se passe dans tous les autres secteurs de l'économie canadienne.